الترجمة حصرية لموقع الشاشة الغربية http://westernscreen.com/
ترجمة || ShawanShuail .. شعوان شعيل || https://twitter.com/ShawanShuail
♫ أتمنّى لكم مشاهدة طيّبة ♫
"في سنواتِ الصغرِ والضعفِ من عمري"
"والدي أعطاني نصيحة"
"دائماً حاول أن ترىَ الأفضلَ في الناس" .كانَ يقول
ونتيجةٍ لذلك أنا أميلُ إلى تحفظِ جميعِ" "الأحكام على الناس
"لكن حتى أنا لدّي حد"
"في ذلكَ الوقت جميعنا أفرطَ في الشرب"
"كلما كنّا أكثرَ انسجاماً مع الوقت"
"كلما شربنا أكثر"
"وليسَ فينا أحدٌ ساهمَ بأيّ شيءٍ جديد"
.عندما عدتُ من نيويورك , كنتُ أشعرُ بالاشمئزاز
(أرىَ يا سيد (كاراوي
.مشمئزٌ من الجميع , من كل شيء
.رجلٌ واحدٌ فقط كانَ معفى عن اشمئزازي
... رجلٌ واحد
يا سيد (كاراوي) ؟
(غاتسبي)
هل كانَ صديقاً لك ؟
... لقد كانَ
.أكثرَ شخصٍ متفائلٍ قابلتهُ في حياتي
.وأكثرَ من أي شخصٍ من المرجحِ أن أقابله
... كانَ هناكَ شيءٍ ما عنه
.حساسية
... لقد كانَ مثل
كانَ مثلَ إحدى تلكَ الآلات التي تسجلُ .الزلازلَ على بعدِ آلاف الأميال
أين قابلته ؟
.في ... في حفلة
"في نيويورك , في صيف 1922"
"إيقاعُ المدينةِ وصلَ ... الهستيريا"
"وصلت الأسهم مستوياتٍ قياسية"
"وازدهرت (وول ستريت) بثباتٍ في دويٍ ذهبي"
"الحفلات كانت أكبر"
"العروض كانت أكثرَ جرأة
"المباني كانت أعلى"
العارضات كانوا أكثرَ إنحرافاً وحظرُ" "الكحول كانَ لهُ نتائج عكسية
"مما جعلَ الخمورَ أرخص"
"وول ستريت) كانت تستدرجُ الصغيرَ والطموح)"
"وأنا كنتُ واحداً منهم"
استأجرتُ منزلاً يبعدُ عشرينَ" "(ميلاً عن مدينة (لونغ آيلاند
"أنا عشتُ في (ويست إيغ) في منزلِ مجمعٍ منسي"
"مزدحمٌ بينَ قصورِ الأغنياء حديثاً"
لنبدأ , انا اشتريتُ اثني عشرَ مجلداً على" "الخدماتِ المصرفيةِ والاستثمار
"كلُ شيءٍ جديد بالنسبة لي"
حسناً , لا شيءَ مثاليٌ بالكاملِ على الرغمِ من أنني" "لن أذهبُ لأستثمرَ كل قرش
في (ييل=جامعة أمريكية) كنتُ أحلمُ بأن أكون" "كاتباً ولكني تخليّت عن ذلكَ كله
"مع شروقِ الشمسِ وجمالِ تساقط الأوراق من الأشجار"
"خططتُ لقضاءِ الصيف بالدراسة"
وأنا كنتُ على وشكِ فعلِ ذلكَ" "لولا ارتفاع الملاهي المغرية
"من وراءِ الجدران من تلكَ القلعةِ الضخمة"
"المملوكةِ من قِبَل رجلٍ أنا لم أقابلهُ بعد"
"(يُدعى (غاتسبي"
إذاً , كانَ هوَ جارك ؟
.جاري ... نعم
عندما أفكرُ في الأمر" "فإن حكايةَ الصيفِ بدأت حقاً
في الليلةِ التي ذهبتُ بها" "إلى قريبتي (دايزي) للعشاء
عاشت على الجانبِ الآخرِ" "(من الخليج في (إيست إيغ
"زوجها كانَ وريث إحدى أغنى العائلاتِ في أمريكا"
"(كان اسمهُ (توم بيوكانان"
"عندما كنّا معاً في (ييل) كان هوَ نجمٌ رياضي"
أيامُ مجدهِ الآنَ أصبحت وراءهُ" "... فقد أرضى نفسهُ مع
(الهاتف يا سيد (بيوكانان
.إنّها أنا "شؤونٍ أخرى"
.أعتقدُ بأنّي أخبرتكِ ألّا تتصلي عليّ هنا
(خواريز)
(شاكسبير) - (توم) -
كيفَ هوَ حالُ الرواي الأمريكي العظيم ؟
.أنا الآن أبيعُ سندات , مع (والتر تشايس) هناك
أنتَ وأنا سوفَ نذهبُ إلى .المدينةِ بعدَ العشاء
.لا أستطيع - .كالإصطيادِ بحزمةِ ذئب -
.لدّي عملٌ هامٌ غداً - .هراء سوفَ نذهب -
.الفريقُ الأول , أمريكيٌ بالكامل
.جعلتني ما أنا عليهِ اليوم
(فورست هيلز) , لعبةُ أمير (ويلز) .يالهُ من جبان
(فلتعِش شيئاً تستطيعُ السيطرةَ عليه يا (نيك .إذا كنتَ مستعداً
Hey.
هنري) , أين أنت ؟)
.أغلق الأبواب
.آسف , شكراً لك
هل هذا أنتَ يا جميل ؟
"دايزي بيوكانان) , الفتاة الذهبية)"
"دفءٌ عارمٌ يتدفقُ منها"
حقيقةً بأنّهُ لايوجدُ أيّ شخصٍ آخر" "في العالم توّدُ أن تراه
هل اشتاقوا لي في (شيكاغو) ؟
نعم , مالاَ يقلُ عن اثنى عشرةَ .شخصٍ يرسلونَ حبهم
.كم هذا رائع
.إنّهم في حالة حداد تامّة
.إنّهم يبكون , نعم يبكون بشدة - .لا , أنا لا أصدقُ ذلك -
.أنا لا أصدقُ ذلك - .إنّهم يصرخون , يصرخون بشدة -
.دايزي بيوكانان) نحنُ لا نستطيعُ العيشَ من دونكِ)
.أنا عاجزةٌ من السعادة
.جوردان بيكر) لاعبةُ غولف مشهورة جداً)
"كانت أكثرَ شخصٍ مخيفٍ أراهُ في حياتي"
.حسناً , أنا رأيتُ وجهكِ على غلاف المجلة الرياضية (نيك كاراوي)
"ولكني استمتعتُ بالنظرِ إليها"
.لقد كنتُ مستلقاةً على تلكَ الأريكةِ لمدةٍ طويلة
في هذا الصيف سأحبسكما سويةً وسوفَ أدفعكم إلى حجراتِ الكتانِ
.خارجةً إلى البحرِ في قوارب
.أنا لا أصغي إلى كلمةٍ واحدة ... (إذاَ (نيك -
دايزي) تخبرني بأنكَ) (تسكنُ في (ويست إيغ
تُلقي نفسكَ مع هؤلاءِ .الاجتماعيين البدائيين
.منزلي الصغير يبلغُ ثمانينَ دولاراً فقط بالشهر
.حياتكَ رائعة
(أنا أعرفُ شخصاً ما في (وسيت إيغ
أنا لا أعرفُ أيّ شخصٍ في ذلكَ .الجانبِ من الخليج
(يجبُ أن تعرف (غاتسبي
غاتسبي) ؟)
غاتسبي) ماذا ؟)
.سيدتي , العشاءُ جاهز
هل ترغبُ في سماعِ أسرارٍ عائلية ؟
.هذا هوَ سببُ زيارتي - .السرُ عن أنفِ الخادم -
.الأمورُ تسيرُ من سيءٍ إلى أسوأ
أكرهُ هذهِ الكلمة "ضخم"
نيكي) لقد سمعتُ شائعةً عن) .زواجكَ من فتاةٍ في الغرب
.إنّهُ إفتراء
.فأنا فقيرٌ للغاية - .لابدّ أن يكونَ قديماً حتى يختفي -
هل بإمكاننا أن نتحدثَ عن شيءٍ آخر ؟
أي شيء؟ المحاصيل؟
(أنتِ تجعليني أشعرُ بعدمِ التحضر يا (دايزي
.الحضارةُ تتمزق إلى أشلاء
هل قرأتَ كتابَ (نهضة الإمبراطوريات الملونة) ؟
.بواسطة هذا الزميل (غودارد) , يجبُ على الجميعِ قراءته
.الفكرة هي أنّ الأمرَ مخيّر بالنسبة لنا , العِرقُ المسيطر
.للإحتراسِ من كلِ الأجناسِ الأخرى , نحنُ العِرق المسيطر
.توم) أصبحَ مثقفاً في الآونةِ الأخيرة) .إنّهُ يقرأ كتباً عميقةً تحوي كلماتٍ طويلة
.لقد تم إثباتهُ , علمياً
.يجبُ علينا أن تغلبَ عليهم
منزل (بيوكانان)؟
إنّهُ السيد (ويلسون) من المرآب (يا سيد (بيوكانان
.معذرةً , سأعودُ بعد قليل
.انا آسفة
حسناً , هذا السيد (غاتسبي) الذي .تحدثتي عنه , إنّهُ جاري
.لا تتحدث , أوّدُ أن أسمعَ ماذا يحصل
شيءٌ ما يحدث ؟
.لماذا , اعتقدت أن الجميعَ يعرف - .أنا لا أعرف -
(توم) لديهِ امرأة في (نيويورك)
لديهِ إمرأة ؟
ربما يكونُ لديها الحشمةَ لكي لا تتصلَ في وقتِ العشاء , ألا تعتقدُ ذلك ؟
(أحبُ رؤيتكَ على مائدتي يا (نيكي .أنتَ تذكرني بالوردة
.وردةٌ رائعة
أليس كذلك ؟
.إذاً بعدَ العشاء - .حسناً , أنا لستُ حتى بباهتٍ كالوردة -
نيك) أرادَ الخروجَ إلى المدينة , أليسَ كذلك يا (نيك) ؟) (إلى نادي (ييل
.نيكي) , ابقى) - .يجبُ عليّ العملُ مبكراَ -
.هراء - .لدينا الكثيرُ لنتحدثَ عنه -
.مجرد مشروب أو اثنين
لا أحد منّا استطاعَ تجاهلَ ذلكَ" "الإلحاح الشديد للضيف الخامس
(نيكي) - ماذا؟ -
.إنما أعتقدُ أنّ كلَ شيءٍ فظيع على أيةِ حال
حقاً؟ - .نعم -
لقد كنتُ في كلِ مكان ورأيتُ .كلَ شيء وفعلتُ كل شيء
(مررتُ بوقتٍ سيءٍ جداً يا (نيكي
.أنا متشائمة جداً من كل شيء
أفترضُ أنَ ابنتكِ تتحدثُ وتأكلُ كل شيء ؟
بامي) ؟)
.نعم
إسمع يا (نيك) عندما ولِدت هي ... توم) كانَ)
.الرّبُ يعلمُ أين
.والرّبُ يعلمُ مع من
.ولقد سألتُ الممرضةَ إذا كانَ صبيّاً أو فتاة
... قالت إنّها كانت فتاة
:لقد خفقت
"أنا سعيدة لأنّها فتاة"
"آملُ أن تكونَ حمقاء"
هذا أفضلُ شيءٍ يمكنُ أن تكونهُ" "الفتاة في هذا العالم
"جميلةٌ حمقاءٌ صغيرة"
.كل الأشياء الغالية تتلاشى بسرعة
.ولا تعود
عندما وصلتُ للمنزل لاحظتُ شخصاً" "يقفُ على رصيف جاري
"... وشيءٌ ما أخبرني بأنهُ"
"(السيد (غاتسبي"
"بدا وكأنهُ يمدُ يديهِ تجاهَ شيء في الظلام"
"الضوءُ الأخضر"
.أنا لا أريدُ أن أتحدثَ عن هذا يا طبيبب
.حسناً أكتب عنه
أكتب عنه؟ - .نعم -
لماذا أفعلُ ذلك؟
لقد قلتَ بنفسك أنّ الكتابةَ .كانت تجلبُ لكَ السعادة
نعم حسناً , لكنها لم تجلب لأيّ .شخصٍ آخر السعادة
.لم أكن جيداً
لن يقرأها أي شخص أبداً .يمكنكَ دوماً حرقها
أكتب عن ماذا ؟ - .أي شيء -
.أيّاً كانَ ما يخطرُ لك
.ذكرى , فكرة , مكان
.أكتبه
... مكان
"وادي الرماد) كانَ مكاناً غريباً)"
طريقٌ محترقٌ مليءٌ بالقمامة" "(بين (نيويورك) و ( ويست إيغ
حيثُ محرقةُ الفحمِ التي أثرّت بالمدينة الذهبية" "التي هجرها رجالٌ
تحركوا ببطءٍ مصابين بالتدهورِ" "بسببِ الهواء الضّار
هذا المكان الرائع كانَ مراقباً من قبل الطبيب" "(تي جي إكيلبيرج)
"طبيبٌ منسيٌ كانت عيناهُ تراقبُ كلَ شيء"
"كعيونِ الإله"
توم) دعاني للمدينةِ)" "(على ما يبدو للغداءِ في نادي (ييل
"لكنّ اليومَ إنعطفَ منعطفاً غير متوقع"
.هيّا
هيا؟ ماذا تعني؟
... فقط - ماذا نفعل ؟ -
أينّ ذاهبٌ أنت ؟
.اقفز
!ماذا تفعل ؟ اقفز ماذا تفعل ؟
(توم) - !هيّا بنا -
يا إلهي , مهلاً .انتظر لحظة
.الإشرافُ يا (نيك) , الإشراف
مرحباً (ويلسون) , كيفَ حالُ العمل ؟
.لا يمكنني أن أشتكي
اذاً متى سوفَ تبيع لي تلكَ السيارة ؟
.لازالَ رجلي يعملُ عليها
وهوَ يعمل ببطءٍ شديد , أليسَ كذلك ؟
.ربما عليّ بيعها في مكانٍ آخر
.لا لا , أنا لم أكن أقول ذلك
.لو كانَ الحديثُ عن العمل فيجبُ أن تتكلمَ معي
!أحضر بعضَ المقاعد , لم لا تفعل .حتى يستطيعوا الجلوس
.بالتأكيد نعم .لنتحدث عن العمل
بالتأكيد .سأحضرُ المقاعد
ميرت) لما لا تُسلّي نفسكِ ؟)
.مرحباً - .مرحباً -
السّيد (بيوكانان) بعضاً من الحلوى ؟
.كلّا , شكراً - كلّا ؟ -
(السيدة (ويلسون (نيك كاراوي)
.ليَ الشرف
.إنّ (نيك) كاتب -
.أنا متخصصٌ بالسنداتِ في الحقيقة
... أريدكِ أن
.تركبي القطارَ القادم
الآن ؟
.نعم
هل بإمكاننا إحضارُ الكلب للشقة؟
.أيّا كان ما تريدون
السيد (بيوكانان) هل تريدُ صودا ؟
.أنا بخير - كلاّ؟ -
إتصلي بأختك .سوفَ تعجب به
.لالا أنا بخير , شكراً لك
.يُقال بأنّ (كاثرين) جميلةٌ للغاية
.حقاً لا أستطيع
(أنتَ لا تريدُ إحراج (ميرتل
.إنّها وقاحة
(أنا (كاثرين هل سنحظى بحفل ؟
.لستُ واثقاً أن هذا وقتٌ مناسب
أنا فقط سأرحل ... في الواقعِ هناكَ
.ياللهول (تشيستر) لابدّ أن يكونَ هذا القريب
.أنتَ تبدو رائعاً - .شكراً لكِ -
.تشيستر ميكي) , شرفٌ لي مقابلتك) - (نيك كاراوي) -
ماذا بك , ألا أعجبك ؟
ميرتل) , (ميرتل) ؟)
.ميرتل) عزيزتي)
.يجبُ أن أذهب حقاً
ميرتل) أعطي الجميعَ شراباً) .قبلَ أن يخلدوا للنوم
.توم) سأغادرُ الآن)
.نيك) إنتظر)
.أنا فقط سأذهب , يجبُ أن أخرجَ من هنا - .هراء -
هيّا , أذهب إلى هناك وتحدث (إلى (كاثرين
توم) إنني لستُ مرتاحاً هنا) دايزي) قريبتي)
إسمع , أنا أعلم أنّكَ تُحب المشاهدة .أتذكرُ ذلكَ من الجامعة
... ذلكَ ليسَ كما - .لالا أنا لا أحكمُ عليك -
.لدينا الصيفَ كله
الآن أتريدُ الجلوسَ على الجانب والمراقبة , أم تريدُ لعبَ الكرة ؟
!فلتلعب الكرة
ليست جيّدةً بالنسبةِ لك ؟ - .هيّا -
!هيا , مرحى
هل سيبقى هنا ويراقبنا ؟
أم سيلعبُ الكرة ؟
.فلتخلع قبعتكَ ولتبقى هنا قليلاً
.ميكي) رجل فني) - .مصوّر -
.نعم (نيكي) فنان - .كلّا -
لا , لا - حقاً ؟ -
... أنا أكتبُ قليلاً , لكن - حقاً؟ -
هل تعيشُ في (لونغ آيلاند) أيضاً ؟
(أعيشُ في (ويست إيغ - .لقد كنتُ هناكَ في حفلةٍ قبل شهر -
(رجلٌ يُدعى (غاتسبي هل تعرفه ؟
.أعيشُ في المنزلِ المجاورِ له
(إنّهُ قريبُ القيصر (ويلز
.أنتَ تعرفه الملك الألماني الشرير - حقاً؟ -
.ميكي) , فلتلتقط صورةً لهذا)
.توم ) أنا لستُ إحدى هؤلاء العارضات)
.لكن يمكنكَ إذا أردت
لا أحد منهما يستطيعُ أن يتحملَ .الشخص الذي تزوجتُ منه
ألا تحب (ويلسون) أيضاً؟
.إنّهُ حقير
لا شكراً .أشعرُ بنفسِ الشعور بدونه
.أقراصٌ للأعصاب
(أحصلُ عليها من طبيب في (كليفلاند
هل تريدُ واحدة ؟
.لا شكراً , أعصابي بخير
"لقد كنتُ ثملاً مرتين في حياتي"
"والمرة الثانية كانت ذلكَ المساء"
"(في الشقة المخفية التي أبقاها (توم) لـ(ميرتل"
"سقطنا جميعاً في حمى من الجنونِ الكيميائي"
"سعادةٌ من القلب إندفعت"
"بشكلٍ مدوٍ منّا جميعاً"
"(وفجأةً , بدأت أحبُ (نيويورك"
(إنّها أفضلُ من نادي (ييل
"في أعالي المدينة"
كانت نافذاتنا الصفراء تشاركُ" "بِحصصها من الأسرارِ البشرية
"والمراقبُ المعتاد في الشارع"
"لقد كنتُ هوَ أيضاً"
ناظراً إلى الأعلى ومتسائلاً" "لقد كنتُ موجوداً ... وغير موجود
"مسحوراً ومصدوداً"
"بواسطةِ التنوع الغير مسبوق من الحياة"
.ليسَ لديكِ حقٌ لنطق إسمها
(دايزي) , (دايزي) , (دايزي)
.لا يحق لكِ نطقُ اسمها - ... سأنطقُ إسمها كلما-
.يا إلهي أنتَ مجنون - .أنتِ عاهرة -
"لم يكن لدّي فكرةٌ كيفَ وصلتُ للمنزل"
ولكني أعرفُ أني استيقظت" "ولدّي شعورٌ غير مريح
"أنّ (غاتسبي) كانَ يراقبني"
يراقبك؟
"نعم , (غاتسبي) كانَ دائماً يراقبني"
وكيف عرفت ذلك؟
.تلقيّتُ دعوة
"لقد كنتُ الوحيد"
"وأعني لا أحدٌ سواي"
قد تلقى دعوةً رسميةً أبداً" "(إلى منزل (غاتسبي
كما ترى , باقي (نيويورك) حضروا" "ببساطةٍ من غير دعوة
المدينةُ بكاملها كانت مكتظةً بالسيارات" "في كل نهايةِ أسبوع
"(وينتهي بها المطاف في منزل (غاتسبي"
وأنا أعني كل شخصٍ من جميعِ المستويات" "من كل ركنٍ في مدينة نيويورك
هذا الكرنفال الملون إمتدّ إلى" "(بيتِ (غاتسبي
.لدّي دعوة
.مِن هنا
.مرحباً
قافلةُ بليونيرٍ مُستهتر" "وناشرينَ بجوارِ ممرضاتهم الشقراوات
وريثاتٌ يقارنون ثراواتهم" "(على شاطئ (غاتسبي
(رئيسي (والتر تشايس" "(يخسرُ مالهُ على طاولة (الروليت= المقامرة بالأرقام
كتّاب الإشاعةِ ورجالُ العصابات ورجالُ القانون" "يتبادلون أرقام الهواتف
"(نجوم الأفلام , مخرجين (برودواي=مسرح مشهور"
حماة الأخلاق" "والهاربونَ من المدارسِ الثانوية
(و(يوينغ كليبسبرينغر" "(موسيقيٌ من سلالة (بيتهوفن
أتعرفُ أينَ أجدُ المضيف السيد (غاتسبي) ؟ .أنا أعيشُ في المنزلِ المجاور
.لم أرى السيد (غاتسبي) أبداً يا سيدي
.لم يراه أحد
شعرتُ بالوحدةِ والحرج" "فقررتُ أن أثمل
.ظننتُ أنّني قد أراكَ هنا
.مرحباً - .تذكرتُ أنّك تعيشُ في الجوار -
.إنّهُ كمنتزه
هلّا ذهبنا ؟
هل تلقيتِ دعوة ؟ - (الناسُ غير مدعوّة لمنزل (غاتسبي -
أنا تلقيت .ويبدو أنني الوحيد
من هوَ (غاتسبي) هذا ؟
.كانَ جاسوساً ألماني خلالَ الحرب (تيدي بارتون) , (نيك كاراوي)
جاسوس ألماني ؟
.لالا , إنّهُ قاتلُ القيصر
.سمعتُ أنّهُ قتلَ رجلاً ذاتَ مرة
.هذا صحيح - .إنّهُ يقتلُ من أجلِ المتعة , خالٍ من التهم -
.إنّهُ بالتأكيد فاحشُ الثراء
أنتِ لا تصدقين حقاً أنّهُ قتلَ رجلاً ما ؟
.لنعثر عليه وحينها تستطيعُ أن تسألهُ بنفسك
من فضلكم رحبّوا على المسرحِ بالآنسةِ .جيل مجراي) الرائعة)
السيد (غاتسبي) ؟
هيّا
لكنّكَ مخطئ لأنني أنا (الغامض السيّد (غاتسبي
.لن تجِداه ... هذا المنزل
.وكل ما فيه وُضِع للتمويه
.لكنّ السيد (غاتسبي) لا وجود له
.لقد قابلته
حقاً ؟ أيّهم ؟
الأمير ؟
أم الجاسوس ؟
أم القاتل ؟
لا أستطيعُ العثورَ على أي شخصٍ يعرفُ (أيَ شيء حقيقي عن السيد (غاتسبي
.حسناً , أنا لا آبه
... إنّهُ يقيمُ حفلاتٍ كبيرة
... وأنا أحبُ الحفلاتِ الكبيرة
.يوجد بها أجواءٌ حميمة
.في الحفلاتِ الصغيرة لا يوجدُ أي خصوصية
لو كانَ ذلكَ صحيحاً فما فائدة كل هذا ؟
.هذا هوَ السؤالُ يا صديقي العزيز
هل بإمكاني الرقصُ معكِ ؟
.أيّها الوضيع
إنّي أسرقها بعيداً (يا (كاراوي
.سيداتي وسادتي - .هيّا -
!أكبرُ حدثٍ في عصرِ الجاز ... الألعابُ النارية (عصر الجاز = فترةٌ بعدَ الحربِ العالمية الأولى)
(هيّا يا (نيك .انظر حولك
.الفتياتُ الثرياتُ لا يتزوجنّ الفقراء
.إنّها لي
إنّ وجهكَ مألوف ألم تكن في القسم الثالث خلال الحرب ؟
.نعم , الكتيبةُ التاسعة - .أنا كنتُ بالسابعة -
كنتُ أعلم لقد بديتَ مألوفاً أتحظى بوقتٍ ممتعٍ أيّها الصديق ؟
إنّ الأمرَ برُمته مذهل .أعيشُ في المنزلِ المجاور
لقد أرسلَ لي دعوةً حقيقية .ويبدو أنّني الوحيد
.لم ألتقي بالسيّد (غاتسبي) بعد
.لم يقابله أحد
يُقال بأنهُ القريب الثالث للقيصر .والثاني للشيطان
أخشى أنّني لم أكن مضيفاً جيداً .أيّها الصديق
... فكما ترى
(أنا (غاتسبي
"... إبتسامتهُ كانت إحدى تلكَ"
الإبتساماتِ النادرة التي من الممكن" "... أن تصادفها
"أربع أو خمس مرات في حياتك
"بدا وكأنهُ يفهمك ويؤمن بك"
"تماماً كما ترغبُ في أن تُفهم ويُؤمن بك"
آسف أيّها الصديق .ظننتكَ تعلم
من فضلك , لا أعلم ماذا أقول .أرجوكَ سامحني
.لا عليك - ... لقد -
.شربتُ الكثير - نعم ؟ -
.السيد (غاتسبي) , سيدي
(إتصالٌ من (شيكاغو
.سأكونُ هناكَ بعدَ دقيقةٍ واحدة
سآخذُ طائرتي البرمائية الجديدة .إلى الخارجِ في الصباح
هل توّدُ الذهابَ معي ؟
أيّ وقت ؟
.الوقت المناسب لك
.حسناً هذا لطفٌ منك
من الجميلِ رؤيتكِ مرةً أخرى (يا آنسة (بيكر
إذا أردتَ أي شيء .فلتطلبه فقط أيّها الصديق
إسمحا لي .سوفَ أنضمُ لكما لاحقاً
... لقد توقعتهُ أن يكون
عجوز وحزين؟ - .نعم -
الشبابُ لا يظهرون من العدم (وهم يملكونَ قصوراً في (لونغ آيلاند
لقد أخبرني ذاتَ مرةٍ (أنه خريجٌ من (أوكسفورد
.لكنّي لا أصدقه
لما لا ؟
.لا أعلم .إنمّا لا أعتقد أنّهُ ذهبَ إلى هناك
معذرةً
(آنسة (بيكر) , السيد (غاتسبي .يريدُ التحدثَ معكِ على انفراد
حقاً ؟
.نعم يا سيدتي
(نيك) , (نيك) , (نيك)
لقد سمعتُ للتوّ الشيء .الأكثرَ إثارةً للصدمة
أين كنتِ ؟ .السيارة تنتظر
.هيا , نحنُ على وشكِ المغادرة - .إنّهُ مذهل , الأمرُ كله منطقي -
.الأمرُ كله منطقي
.هيّا
ما هو المنطقي ؟ - .كل شيء -
هذا جنون ... يجبُ علينا
.أن نغادر - ... ها أنا ذا أُحيّركَ -
.عندما أقسمتُ على ألّا أخبرك
.فقط أخبريني
(آسفة يا (نيك .لقد أقسمت على ألّا أتكلم
.آسفٌ لإبقاها بعيدةً عنكَ أيّها الصديق
لا تنسى , سوفَ نذهبُ سوياً .على الطائرةِ في صباح الغد
.نعم
السيد (غاتسبي) , سيدي (هناكَ إتصالٌ من (فيلادلفيا
.ليلةً سعيدة أيّها الصديق
.ليلةً سعيدة
.شكراً
نيك) , تعالَ لرؤيتي) .سنتناولُ الشاي الأسبوع المقبل
.إنني مسجلةٌ في دفترِ الهاتف
.سوفَ أتصلُ بكِ
حسناً , ركبنا الطائرة" "وأنا حضرتُ له حفلين آخرين له
"بل حتى إستفدتُ من شاطئه"
"لكن أتعلم أيّها الطبيب"
أدركتُ أنني لا أعرف" "عن (غاتسبي) أي شيءٍ مطلقاً
"... حتى"
إنّها جميلة , أليست كذلكَ أيّها الصديق ؟ ألم ترها من قبل ؟
.إنّها مصنعةٌ خصيصاً
.مُحرّك قوي جداً
فلترتدي ملابسك .سوفَ نتغدى سوياً
انظر هنا أيّها الصديق ما رأيكَ فيّ على أي حال؟
رأيي؟ - .نعم , نعم رأيك -
لا أريدكَ أن تحصلَ .على الإنطباعِ الخاطئ
.من كل تلكَ الإتهاماتِ الغريبةِ التي تسمعها
مجموعة أكاذيب , أؤكدُ لكَ هذا .إنكَ سمعتَ الخرافات
.سأخبركَ الحقيقة .الحقيقة عن نفسي
إنني إبن أشخاصٍ أغنياء .من الغرب الأوسط
.للأسف , جميعهم موتى الآن
... لقد تربيتُ في أمريكا
... (لكنّي تعلمت في (أكسفورد
... لأنّ كل أجدادي
.تعلموا هناكَ لسنواتٍ عديدة .فكما ترى إنها من التقاليد العائلية
الطريقة التي تحدثَ بها" "لا عجبَ أنّ الناس تظنه كاذباً
بعد وفاةِ عائلتي .لقد جنيت قدراً كبيراً من المال
بعدَ ذلك , عشتُ كالأميرِ (في كل عواصم (أوروبا
أوروبا) ؟) - (نعم (أوروبا -
(باريس) (البندقية) (روما) (فيينا) (زيوريخ) (هلسنكي) (موسكو) (اسطنبول)
.أجمعُ المجوهرات
.خاصةً الياقوت .شاركتُ في لعبةِ الصيد الكبيرة
.ورسمتُ قليلاً لنفسي
فقط عندما ظننتُ أنّ الأمرَ" "لا يمكنُ أن يزدادَ غرابةً
.حينها أتت الحربُ أيّها الصديق -
أصبحَ بطلَ حرب" "وهزمَ وحده الجيش الألماني
(في غابة (أرجون .أخذتُ مدفعين آليين منفصلين
عددهم أكثر بخمسة أضعاف .وكانَ هناكَ فجوةٌ تبعُد نصفَ ميلٍ على الجانب الآخر
لم يبقَ هناكَ أي جُندي ألماني .ظلَ واقفاً
بقينا هناكَ يومين .وشاهدنا أكواماً من القتلى
كنّا مئة وثلاثون رجلاً .خسرنا فقط ستةَ عشر
كُل حكومةٍ متحالفة أعطتني ميدالية (حتى (الجبل الأسود
(هذهِ من (الجبل الأسود
"الرائدُ (جاي غاتسبي) من أجلِ شجاعتهِ الإستثنائية"
.هذا صحيح
وهذا شيء أحملهُ دائماً معي (تذكار من أيام (أكسفورد
(تم نقلي إلى (ترينتي كواد (الرجلُ على يساري الآن (إيرل دونكاستر
"ماذا عسايَ أن أقول ؟"
"الصورةُ كانت مما لا شكَ فيهِ أصلية"
"هل الأمرَ كلهُ حقيقي ؟"
لكن بالطبع , أنتَ لا تحتاجَ أن تصدق .أي كلمةٍ أقولها أيها الصديق
سأَعرّفكَ اليوم في الغداء على أحد
أكثرِ رجال الأعمال تميّزاً (في (نيويورك
(السيد (ماير وولفشايم .صديقي العزيز
وسوفَ يشهدُ على كُلِ ما قلتهُ لك .وعلى شخصيتي الجيّدة
.إنني متأكدٌ أنّ هذا ليسَ ضرورياً
.لكّنه ضروري
كما ترى , أردتُكَ أن تعرفَ .شيئاً ما عن حياتي
... لم أُرِدكَ تعتقد أنّني
... حسناً
.لم أَرِدكَ تعتقد أنّني نكرة
كما ترى أيّها الصديق , أنا .سأطلبُ منكَ اليوم طلباً كبيراً
طلباً كبيراً ؟
.نعم
الآنسة (بيكر) سوفَ تشرح كُلَ شيء .عندما تصطحبها لتناولِ الشاي هذا المساء
جوردان) ؟) ما دخلها بالأمر ؟
.أؤكد لكَ أنّ لا هناكَ شيءٌ مخادع
الآنسة (بيكر) إمرأةٌ رياضية صادقة .لن تفعلَ أي شيء ليسَ صحيحاً
!قف .فلتوقف السيّارة
.حسناً أيّها الصديق , حسناً -
(سوفَ أعرفكَ في المرةٍ المقبلة يا سيد (غاتسبي
.معذرةً - .شكراً -
أحد زملائك القدامى من (أوكسفورد) ؟ -
حسناً لقد .قدمتُ خدمةً للمفوّض ذاتَ مرة
.إنّهُ يرسلُ لي بطاقة عيد الميلاد كل عام
.أعتقدُ أنّهُ سيكون حاضراً للغداء أيضاً
مع مرورِ الوقت وصلنا للجسر" "ولقد كنتُ في حيرةٍ تامة
"لم أعرف فيما أفكر"
"(لكن المدينة بدت من جسر (كوينزبرو"
"كما تبدو دائماً لمن يراها لأول مرة"
"في أول بُشرى لها بالغموضِ والجمالِ في العالم"
"... أيّ شيء"
يمكن أن يحدث , الآن" "وبعد أن تجَاوزنا
الجسر" "... لقد فكرتُ
بأي شيءٍ على الإطلاق" "حتى (غاتسبي) , كان ممكناً
.فتاي
(ماير) (ماير) (ماير)
.رائحتكَ طيبة , انظر إلى نفسك - .انظر إلى نفسك -
(السيّد (كاراوي (هذا هوَ صديقي العزيز السيّد (ماير وولفشايم
(إنّهُ لشرفٌ لي يا سيد (كاراوي
.الشرف لي
.أعرفُ كل شيءِ عنك
.أنا أرى - .نعم -
.السيد (غاتسبي) دوماً يتكلمُ عنك - حقاً ؟ -
هلّا دخلنا ؟
.هيّا
.انضم إلينا على الغداء
.ابتعد عني
أخبر (والتر تشايس) أن يبقي فمه .مغلقاً وإلا لن يأخذ قرشاُ واحداً
.سوفَ نتحدثُ بشأنِ هذا لاحقاً
هل تريد (الهايبولز=السكوتش) يا سيد (غاتسبي) ؟
(نعم فليكن (الهايبولز
.حسناً - .فلتعتني بصديقي -
.انظر من هنا
أترى هذهِ القبضات ؟
.إنّهُ بطلُ الوزنِ الثقيل القادم
.ابلغ احترامي لرئيسكَ في العمل
.جاي) , أنتَ رهنُ الإعتقال)
توّخ الحذر الآن .فأنتَ تتحولُ إلى زبونٍ دائم أيّها المفوّض
.لقد كانَ ذلكَ مفوّض الشرطة
كن حذراً مع تلكَ .المنضدات أيّها السناتور
(سوفَ أراهنُ عليكَ يا (جاي
سنأخذ سرطانَ البحر .إنّهُ يقُدّم مع الكمأة والأعشاب
... إذاً
كيفَ حالُ تجارةِ السندات يا سيد (كاراوي) ؟
.بأفضل حال , شكراً
.أفهمُ أنكَ تبحثُ عن علاقاتِ عمل
(لا لا , هذا ليسَ الرجل المقصود يا (ماير
تذكر هذا هو الصديق .الذي أخبرتكَ عنه
أستميحُكَ عذراَ .ظننتكَ الرجل الخطأ
إذا سمحتا ليَ الآن .عليّ إجراء تلكَ المكالمة
هل من حظٍ أيّها السناتور ؟ - .يالهُ من رجل -
من إحدى أرقى العائلات .في الغربِ الأوسط
.للأسف , كلهم موتى الآن
عندما نلتُ شرفَ مقابلة السيد (غاتسبي) بعدَ الحرب
.علمتُ أنّني إكتشفتُ رجلاً ذو قيمةٍ عظيمة
بطلُ حرب , ميداليات (وخريج ٌمن (أوكسفورد
أتعرفُ (أوكسفورد) ؟ - .نعم , سمعت عنها -
إذاً إنكَ تعرفُ أنه عندما يصل .الأمرُ للنساء المتزوجات
.فإنّ رجلاً مثل هذا يمكنُ الوثوق به
.بوجود صديق , بوجود شخص مثلك .لن ينظرَ أبداً إلى زوجتك
.لست متزوجاً - لكنكَ تعملُ في (وول ستريت) , أليسَ كذلك ؟ -
.نعم
.فلتنظر إلى ربطة عُنقي .أفضل عيّنةٍ بشرية
أيّها السادة ؟
أكُّل شيءٍ على ما يرام ؟
نعم نعم , إنما كُنّا .نتحدث عن زوجات الآخرين
زوجات الآخرين ؟ - .نعم -
حقاً ؟
.حسناً , لقد إنتهى عملي هنا
سأترككم تتحدثون أيها السادة .عن أنشطتكُم وزوجاتكُم
زوجات الآخرين ؟
.مرحباً أيتها السيدات
من هوَ على أيةِ حال ؟ أهوَ ممثل ؟
ماير)؟ لالا) .إنه مقامر
إنه الرجل الذي تلاعب .ببطولة العالم لسنة 1919
تلاعب بها؟ - .تلاعب بها -
كيفَ فعلَ ذلك ؟
.لقد إنتهزَ الفرصةَ على ما أعتقد
.إنّهُ رجلٌ ذكيٌ للغاية
(والآن أيّها الصديق بخصوص الآنسة (بيكر ... وذلكَ الطلب الذي تحدثنا
(نيك )؟ (نيك)
.توم) , مضحكٌ رؤيتكَ)
كيف حالك ؟ - .بخير -
.نيك) إنّ (دايزي) غاضبة) .إنكَ لم تتصل بها
(السيد (غاتسبي) هذا هوَ السيّد (بيوكانان
.شرفٌ لي مقابلتك
.نعم
لم أتوقع يوماً أن أجدك .في هذا المكان
لقد كنتُ أتناول للتوّ (الغداءَ مع السيد (غاتسبي
هل بإمكاني مساعدتك يا سيدي ؟
جوردان بيكر) النجمة الرياضية الشهيرة) لاعبة الغولف ؟
لقد رأيتها , شكراً لك
.ها أنتِ هنا
ما نوع تلكَ اللعبة التي تلعبينها أنتِ والسيد (غاتسبي)؟
... هذا الرجل سوف ينضم - .معذرةً , لحظةً واحدة -
.نيك ) أرجوك فلتجلس فقط) - .إنّ كلَ شيء غريب -
.يصحبني في سيارته الصفراء الفاخرة
.ويتحدث مراراً وتكراراً عن حياته - .من فضلك , فلتبقي صوتكَ منخفضاً -
... والحرب و - .الجميع يمكنهُ سماعك -
ما هذا الطلب الهائل يا (جوردان) ؟ - .إنهُ يريدُ منكَ أن تدعو (دايزي) لشرب الشاي -
دايزي) ؟)
(و(غاتسبي
لماذا ؟
.لا أعرف تماماً من أين أبدأ
لم أدرك ذلكَ إلا في تلكَ الليلة (التي قابلتُ بها (غاتسبي
قبل خمس سنوات (في (لويفيل=في ولاية كينتَكي الأمريكية
كان ذلكَ اليوم الذي حصلتُ فيه .على حذاء الغولف الإنجليزي الجديد
دايزي) كانت إلى حدٍ كبير الفتاةَ الأكثرَ) (شعبيةً بين الضباط في معسكر (تايلور
(مرحباً , (جوردان
.كان أحدهم معها في السيارة .(لقد كان (غاتسبي
الطريقة التي كان إليها ... بها كانت الطريقة
.التي تتمناها أي فتاة
إذاً , أخبريني ماذا حدث ؟
.لا أعلم
"!هجوم"
.تَمّ إرسال (غاتسبي) للحرب
عندما انتهت الحرب .دايزي) انتظرت)
ولكن لسببٍ غير معروف .غاتسبي) لم يتمكن من العودة)
(وبعد عام جاءَ (توم بيوكانان .من (شيكاغو) وسرقها بعيداً
أعطاها عِقد من اللؤلؤ .تساوي قيمتهُ 350 ألفَ دولار
في صباحِ يومِ العرس .تلقت (دايزي) رسالة
.أخبريهم بأن (دايزي) غيرت رأيها
ما هذه ؟ - .أرجوكِ -
.فلتُعطيني إيّاها - .كلّا -
.أتركيني لوحدي
.لا أحد يجب يعرف عن هذا
ماذا كان في الرسالة ؟ - .لا أعرف , لم تخبرني -
.لكن ذلكَ كانَ بعد فواتِ الأوان
في ذلكَ اليوم عندَ الساعة الخامسة (دايزي فاي) تزوجت (توم بيوكانان)
في مناسبةٍ وظروفٍ .لم يسبق لمدينة (لويفيل) أن تراها من قبل
بعد شهر العسل (رأيتهم في (سانتا باربرا=بلدة في كاليفورنيا
.لقد كان مؤثراً حقاً .لم أرى فتاةً تحبُ زوجها هكذا
وبعد أسبوع .توم) حطم سيارته)
الفتاة التي معهُ كانت خادمةً (في فندق (سانتا باربرا
.نُشر الخبر في جميع الصحف
.إنها صدفة عجيبة - صدفة ؟ -
.حقيقة أن منزل (غاتسبي) عبر الخليج
ليست صدفة لقد إشترى .هذا المنزل ليكونَ قريباً منها
أقامَ كُل تلكَ الحفلات آملاً .أن تأتي يوماً ما
.يسأل عن (دايزي) بإستمرار .أنا كنتُ فقط أولَ شخص عرفها
كل ذلك من أجل فتاة لم يراها منذ خمس سنوات ؟
والآن هو فقط يريدُ مني .أن أدعوها لشربِ الشاي
... يا لِتواضع الأمر
أمر غريبٌ جداً , أليس كذلك ؟
مرحباً أعزائي إلى أين تودّون الذهاب ؟
.لونغ آيلاند) , من فضلك) - (لونغ آيلاند) -
هل تعتقدين عليّ فعل هذا ؟ أعني , هل توّد (دايزي) مقابلة (غاتسبي) ؟
.يجبُ عليها ألّا تعلم
إنّما عليك أن تدعوها .حتى يتمكن هوَ من المرورِ بالصدفة
"أتذكر شعوري بالتمزق"
هل كانَ من الصوابِ إحضار" "قريبتي (دايزي) , إمرأة متزوجة
"جنباً إلى جنب مع رجلٍ أعرفهُ بالكاد؟"
عندما عدتُ إلى المنزل , كانَ " "منزل (غاتسبي) مضاءً بشدة من البرج إلى القبو
"وكأنهُ يقيم حفلةً أخرى كبيرة"
"لكن لم يكن هناكَ صوت"
.شكراً - .ليلةً سعيدةً يا سيدي -
منزلكَ يبدو كالمعرضٍ (العالمي أو كجزيرة (كوني=في نيويورك
حقاً ؟ - .نعم -
لقد كنتُ فقط أتأمل .في بعض الغرف
ما رأيكَ أن نذهب إلى جزيرة (كوني) أيّها الصديق ؟
.بإمكاننا أن نستقلَ سيارتي إذا أردت
.إنّ الوقت متأخرٌ للغاية
يمكننا الغوص في بركةِ السباحة .فأنا لم أستفد منها طيلةَ الصيف
.عليّ أن أخلدَ للنوم
.حسناً
.يسعدُني القيامُ بالأمر
(سأطلب من (دايزي .الحضور لشرب الشاي
.حسناً
أيّ يوم يناسبك ؟ - أيّ يوم يناسبكَ أنت؟ -
.لا أريدُ أن أسُببَ لكَ مشكلة
هل بعدَ الغد مناسب ؟
بعد الغد ؟
حسناً ... أنا .أريدُ العشبَ أن يُقطّع
إنظر أيّها الصديق أنتَ لا تكسب الكثيرَ من المال , أليسَ كذلك ؟
.ليس حقاً - .إذا سمحتَ لي -
... كما ترى .لدّيَ عملٌ على الجانب
.نوعاً من العمل الإضافي أنتَ تفهمُ ما أقول , أليس كذلك ؟
أنت تبيع السندات , أليسَ كذلك أيها الصديق ؟
.أحاولُ فعلَ ذلك - .نعم -
.إنّ العملَ نوعاً ما سري
لكنكَ قد تكسبُ الكثير .من المال على الجانب
.لا , شكراً .يدايَ مشغولتين
(ليس عليكَ فعل أي شيء مع (وولفشايم .أؤكد لك هذا
(إنهُ معروف يا (جاي .إنهُ مجرد معروف
.يسعدُني فعله
معروف ؟ - .نعم -
.حسناً , ليلةً سعيدة - .ليلةً سعيدة -
.صباحُ الخير
إحدى الصحف قالت بأن .المطر سيتوقف بحلول الرابعة
(أعتقد أنها كانت (الجورنال
.يميناً مباشرةً أيّها السادة
.إلى اليمين , في غرفة المعيشة .شكراً لكم
أكُلّ شيءٍ على ما يرام ؟
.العشب يبدو رائعا .إذا كان هذا ما تقصد
عشب ؟ أيّ عشب ؟
.لقد أحضرتُ كعك
هل لديكَ كل ما تحتاجه ؟
.ربما المزيد من الزهور
أعتقدُ أنهم قاموا بعملٍ جيد , أليس كذلك ؟ .جميل -
هل تعتقد أنهُ أكثرُ من اللازم ؟
.أعتقد أنهُ ما تريد
.أعتقد ذلك أيضاً
.لا يمكنني الانتظار كل اليوم
.سأغادر
.لا تكن سخيفاً .لم يتبقَ سوى دقيقتين على الرابعة
.لا أحد سيأتي لشرب الشاي ... إنّه
.إنّها هيَ
هل هذا هوَ المكان الذي تعيشُ فيه يا عزيزي؟
.نعم , إنهُ يناسبني
لماذا كانَ عليّ المجيء وحيدة ؟ هل أنتَ تحبني ؟
(إنهُ سرُ قلعةِ (كاراوي .فلتخُبري سائقكِ بأن يبتعد
(عُد بعد ساعةٍ واحدة يا (فيردي (إنّ اسمهُ (فيردي
.يإلهي .لا أستطيعُ تصديقَ هذا
أنت ؟ هل سرقتَ حديقة ؟
.إنّهُ يحبني
هلّا تكرّمت؟
.هذا مضحك - ما المضحك ؟ -
ماذا تفعل ؟
.إنّني بالتأكيد سعيدةٌ لرؤيتكَ ثانيةً
.مرحباً .أنا بالتأكيد سعيد لرؤيتكِ أيضاً
نحنُ ... نحنُ
.قد تقابلنا من قبل
سأرسلُ شخصاً ليصلح .هذه على الفور
.إنّني آسفٌ بشأنِ الساعة
.تلكَ ساعةٌ قديمة - .ومعَ ذلك فهيَ جميلة -
.ساعةٌ جميلة - .نعم -
.نحنُ لم نلتقي لسنواتٍ عديدة - .خمس سنوات , في نوفبمر القادم -
الشاي ؟
.شكراً يا عزيزي - .نعم , شكراً أيّها الصديق -
ليمون أم سكر ؟ - .لا شيء -
.عادي , شكراً
.يجب أن أذهب إلى البلدة- البلدة؟ - .سأعود فوراً - ... نيك) , عليّ) - .أن أتحدثَ إليكَ في شيءٍ ما
.نعم سأعود على الفور
.يا إلهي , إنّ هذا خطأ .هذا خطأٌ فادح
.إنّكَ فقط مُحرج .دايزي) مُحرجةٌ أيضاً)
أهيَ محرجة ؟ - .نعم مثلكَ تماماً -
.لا تتحدث بصوت عالٍ - .أنتَ تتصرف كطفلٍ صغير -
.أنتَ تتصرف بوقاحة ... دايزي) هناك لوحدها , وأنت)
"بالنظر إلى قصتي حتى الآن"
"أتذكرُ ذلكَ للمرةِ الثانية في ذلكَ الصيف"
"لقد كنتُ أحرسُ أسرارَ الآخرين"
ومرةً أخرى" "لقد كنتُ موجوداً ... وغير موجود
.لقد توقف المطر
.نعم
.لقد توقف أليس كذلك ؟
ما رأيكِ في ذلك يا (دايزي) ؟
.تعالي وانظري - .نيكي) , هذا مضحك) -
.انظر , إنّهُ منزلي
.هناك , عبر الخليج
.أعلم
.لدي نفس المنظر من منزلي
أينَ هوَ منزلك ؟
(نيك) , أريدكَ أنتَ و (دايزي) .أن تأتيا إلى منزلي
.أوّدُ أن أريها منزلي
أمتأكدٌ أنكَ تريدُ مني أن آتي ؟
.بالتأكيد أيها الصديق .بالتأكيد
.لادنر) , إفتح البوّابات) .فلتفتحوا البوّابات
جلبت هذه البوابات من قلعةٍ ما (في (نورماندي=في فرنسا
.جاي) , إنهُ كبير) - هل يعجبك ؟ -
.أحبه
لكن كيف تعيش هنا لوحدك ؟ - .لستُ وحدي -
أبقيهِ دوماً مليء .بأُناسٍ يحتفلون
.تعالي معي
منزلي يبدو جيداً , أليس كذلك ؟
انظر إلى طريق الواجهة .وهو ملتفٌ حولَ الضوء
.إنهُ رائع
.تعالا أيّها الاثنان .أريدُ جولةً كبيرة
يجبُ أن تعلمي أنني أحب .كُلَ الأشياء الحديثة
.اعصري البرتقال وسوفَ يخرجُ كله هُنا
أيّ أحدٍ يريدُ لعبَ جولة غولف ؟
أنتَ لا تزال تعلم أنني بطلة في لعبة الغولف , أليس كذلك ؟
.رائع
.حسناً , جربي
... اعتقدتُ أنّه يمكننا
.كاميرا صغيرة رائعة .أحدثُ تصميم
.سوفَ أريك .سوفَ أريك كيف
نيك) استمر في التصوير) .حسناً
.أنتِ سوف تحاولين فقط .استعدي , صوّبي , أطلقي
.كم أنا غاشمة
أمسُتعدان لصورتكما المقرّبة؟ - .لا أريدُ تفويتَ لحظةٍ واحدة -
.أنتُما ضوءٌ لامع
يمكنها أن تكونَ على غلافِ مجلةِ (فوج) , ألا تعتقد ذلك ؟
.فلتُشغل الكاميرا
.إنه جميل - (إنه من صُنع (وورليتزر=شركة آلات موسيقية-
هل يستطيع أحد العزف عليه ؟
.كليبسبرينغر) يستطيع) .فليوقظ (يوينغ) أحدهم
.بالطبع يا سيدي - ... الموسيقى -
.حينها نستطيع الرقص طوال الليل
.إنّ (يوينغ) عبقري ومضحك .يمكنه عزف أي شي
إنّها تجعلُ الأمرَ يبدو رائعاً جداً ألا تعتقد ذلك أيها الصديق ؟
(لدّي رجلٌ في (إنجلترا .يشتري ليَ الملابس
لم أرى أبداً شيء كهذا من قبل
.شيءٌ من أجلِ السيدة
إنهُ يرسلُ ليَ إختيارات .كل موسم في بدايته
.هذهِ من الحرير
(جاي) .هذا بِنطال
.إنهُ جميل جداً
.قطنٌ هندي
(توقف يا (جاي
.كتّان
.نيكي) , إنه رجلٌ مجنون) - .لا أستطيعُ مساعدتكِ -
.بِنطال
أنتَ تعلم أنهُ يجبُ عليكَ .ترتيبَ كل واحدٍ منهم
.سوفَ تُتلِفُهم
(توقف يا (جاي
.هنا تماماً - (لا يا (جاي -
ما الأمر ؟
دايزي) يا عزيزتي) ما الأمر ؟
.هذا يجعلني حزينة
لماذا؟ - ... لأنّ -
خمسُ سنواتٍ ضائعة كافحت" "(على شفتي (دايزي
ولكن كل ما أمكنها" "... قوله كانَ
لماذا ؟
لأنني لم أرى أبداً .قمصاناً بهذا الجمال من قبل
.لولا الضباب .لأستطعنا رؤية الضوء الأخضر
أي ضوء أخضر ؟
ذلكَ الذي يُضيء في الليل .عند نهاية رصيفكِ (ربُما أنهُ قد خُيّل لـ (غاتسبي" "أن تميّز هذا الضوء الهائل
"قد اختفى للأبد"
والآن لقد كانَ مرةً أخرى" "مجرد ضوء أخضر على الرصيف
وبراقتهُ المذهلة" "تقلصت بسببٍ واحد
من هذا ؟
والدك؟ - .كلّا -
.لا , إنه السيد (دان كودي) أيّها الصديق
.إنّهُ ميّت الآن
اعتادَ أن يكونَ أفضل صديقٍ لي .منذُ سنواتٍ عديدة
أنتَ لم تخبرني أبداً .أنكَ تمتلك قارباً أو يختاً
.أريدُ أن أريكِ شيئاً
.إجلسي
هنا الكثير من القصاصات .التي أجمعها عنكِ
.قمتَ بحفظِ رسائلي
.هذهِ كانت أولُ صورةٍ لكِ
تتذكرين هذه الرسالة , أليس كذلك ؟
"لا يمكننا أن نفقد بعضنا البعض"
واجعل كل هذا الحب" "العظيم لا ينتهي أبداً
عُد إلى منزلك" "سوفَ أكونُ هنا في انتظارٍ وتأمل
"من أجلِ تحقيق كل حلم طويل لك"
.معذرةً
.لا أستطيعُ التحدثَ الآن أيّها الصديق
يجبُ عليه معرفة المقصود !بالبلدة الصغيرة
.إستمع إليّ , إستمع إليّ
.لقد قلتُ بلدةً صغيرة
إستمع إليّ , لا فائدةَ لنا منه إذا كانَ يعتقدُ .أنّ (ديترويت=في ميشيغان الأمريكية) بلدة صغيرة
هل تفهم ؟
.سنتحدث لاحقاً أيها الصديق
.حسناً
(إنهُ (كليبسبرينغر
.لابدّ وأنهُ استيقظ
هلّا تفضلنا ؟
أتمنى لو أنّني فعلتُ كل شيء .على الأرضِ معك
... طيلةَ حياتي
.أتمنى لو أنها كانت دائماً هكذا
.سوفَ تكونُ كذلك
"(لو أنّ الأمرَ كانَ كافياً بالنسبة لـ(غاتسبي"
"(فقط من أجلِ أن يحتضن (دايزي"
ولكن كانَ لديهِ رؤية كبيرة" "لحياته و(دايزي) جزء منها
لم تكن كذلك حتى نهايةِ ذلكَ الصيف" "(في آخرِ ليلة أرى فيها (غاتسبي
ذلكَ عندما أخبرني بالحياةِ التي" "حلمَ بها منذُ أنّ كانَ طفلاً
فكما ترى أيّها الطبيب" "... اسم (غاتسبي) الحقيقي هو
"(جيمس غاتس)"
والديه كانا مزارعين" "(فقيرين من (داكوتا الشمالية
"لم يتقبلهم كوالديهِ على الإطلاق"
ففي مخيلتهِ كانَ" "إبناً للرب
"مُقدّر لمستقبلٍ عظيم"
مُطاردِاً لهذا المصير , (غاتس) ذو السِتةَ" "عشرَ عاماً هربَ بعيداً , بعيداً للغاية
(وفي مساءِ يومٍ ما , على ساحل بُحيرة (سوبيريور" "لمحَ قارباً في مأزق
فخرجَ مسرعاً لإنقاذهِ وقبطانه" "(المليونير السكير (دان كودي
ستصطدم بالشاطئ , هيا يا سيدي
.سنصطدم بالشاطئ
مالذي تفعلهُ بحقِ الجحيم أيهّا الصديق ؟
"لقد كانت تلكَ فرصته فأنتهزها"
وقد قررت حينها أن أُطلق (على نفسي (جاي غاتسبي
"أبحر بالقارب بعيداً عن الخطر إلى مستقبله"
أظهر (غاتسبي) المهارة والطموح" "وعلى مدى خمس سنوات , أبحروا العالم
(لقد كانّ لا بأس بهِ , العجوز (دان .لقد علمني كل شيء
كيفَ يلبس , ويتحدث" ".ويتصرف كرجلٍ أنيق
(جاي غاتسبي)
إنها تبدو جيدة , أليست كذلك ؟
"(لقد تمنّى (غاتسبي) أن يرثَ ثروةَ (كودي" - .أيّها الصديق -
ولكن عندما ماتَ (كودي) , خُدع (غاتسبي) من" "عائلة (كودي) بشأنِ ميراثه
قد تُركَ وحيداً مع قُدرتهِ" "على لعبِ دورِ الرجلِ الأنيق
"لكنّه عادَ مرةً أخرى فقيراً"
بحلول منتصف الصيف , كان" "غاتسبي) في مقدمةِ أخبار الصفحة الأولى)
"من أينَ أتت كل هذهِ الأموال ؟"
"هذا كل ما أرادت (نيويورك) معرفته"
"(وكانَ نفس السؤال الذي يدورُ في عقلِ (توم"
عندما رافقَ (دايزي) لإحدى" "حفلاتِ (غاتسبي) الكبيرة
.سأعود حالاً
أتعلمون؟ الكثير من هؤلاءِ الأغنياء الجدد .كسَبوا أموالَهم من بيع الخمور
(ليسَ (غاتسبي
إنهُ رجل أعمال .فهو يمتلك الكثير من الصيدليات
!رجلُ أعمال
(هلّا سمحتم لي أن أقدّمَ لكم السيناتور (جوليك ... هذا هوَ
(السيّد (كاراوي - .حضرة السيناتور -
(السيدة (بيوكانان - .تشرفت -
.الشرفُ لي -
(السيد (بوكانان (لاعب (البولو=لعب الكرة بالأحصنة
.لا , لست أنا - (دائماً من دواعي سروري اللقاء بـ(بيوكانان -
.الشعورُ متبادل - .أيّها السيناتور , سأتحدث معك لاحقاً -
(ربما في طاولة (الكراب= المقامرة بالنرد - .أُفضّل ألّا أكونَ لاعبَ بولو -
توم) , يجبُ أن تكونَ) .فخوراً بإنجازاتك
هلَا أريتُكم الأرجاء؟ - .بالتأكيد -
لابدّ وأن تعرفوا وجوهَ الناس .الذين قد سمعتم عنهم
.بالتأكيد
.إننا لا نخرجُ كثيراً .لا أعتقدُ أنّني أعرفُ أحداً
حقاً ؟
.ربما أنك تعرف تلك السيدة التي هناك
(إنها (مارلين وود .أنا أعشق صورها
هل تودّين منّي أن أقدمكِ لها ؟
أنا فعلاً أُفضّل ألّا .أكونَ لاعبَ بولو
.كل هذه الأشياء تثيرني للغاية
.تلكَ الرقصات الرائعة
(أعتقدُ أنّنا تقابلنا من قبل يا سيد (بيوكانان .منذُ شهرٍ مضى
.هذا صحيح
(وأنتَ كنتَ مع (نيك .هنا في صالون الحلاقة
.لا , شكراً -
.هذا صحيح
.أترى ؟ أنا أعرفُ زوجتك
حقاً ؟
.نعم
.السيّد (غاتسبي) , سيدي .إنّ السيّد (سليغهورن) هنا
.ليسَ الآن , ليسَ الآن
... أقدم لكم عازفوا الجيتار مع
الفوكستروت (رقصة جماعية اشتهرت مابين 1910 و 1920)
(السيد (بيوكانان هل تمانع ؟
.بالطبع لا
أعتقدُ أنّني أستطيع .تسلية نفسي
في حالة إن أحتجتَ .إلى كتابةِ العناوين
.ابتعدوا قليلاً , رجاءً
(حفلة أخرى ممتازة يا (جاي
كُن حذراً من مروّض الأفاعي (يا سيد (ماكلونهان
أكّلُ هذا صُنعَ بالكامل من مخيلتك؟
.كلّا
.لقد كُنتي معي طوالَ الوقت
.في كل فكرة
.في كل قرار
وبالطبع , أيّ شيءٍ لا يعُجبكِ .سوفَ أغيّره
.إنّهُ مثالي
من مخيلتك المثالية التي لا .يمكنُ مقاومتها
(أتسائلُ أينَ قابل (دايزي .هذا الشيطان
.سوف أعثرُ عليك - .حسناً -
.تعالي معي
.شكراً
هل رأيتَ زوجتي ؟
.كلّا
.ليس منذُ فترة
.أريدُ (ويسكي) , هذا غريب .السيناتور رآها تذهبُ للأسفلِ من هنا
.أتمنى لو نهرب بعيداً فحسب
نهرب بعيداً ؟
.كلّا
دايزي) , عزيزتي ذلكَ) .لن يكونَ تصرُفاً مهذّباً
هل تعيش بالقرب من هنا يا (نيك)؟
.في البيت المجاور مباشرةً - حقاً ؟ -
.سوفَ نعيشُ هنا في هذا المنزل .أنتِ وأنا
... عزيزتي
(لقد حانَ الوقت لإخبارِ (توم
.ليلةً سعيدةً أيّها السادة
.يالهُ من سيرك
حسناً , إذا رأيتها أخبرها .بأني كنتُ أبحثُ عنها
هل تذكر كميةَ الفرحِ الذي كنا نحظى به ؟
لا أعلمُ لماذا لا يمكننا .أن نحظى بهِ مجدداً
مرحباً ؟
(مرحباً يا (نيكي .لقد كنّا نتجول ونتحدث
عن ماذا ؟ - .عن بعض الأشياء -
.عن المستقبل
.مستقبل الإمبراطوريات الملونة
(إنهُ (توم ... يتجولُ حولَ الحفلة بحثاً
.سيدي
.السيّد (غاتسبي) , سيدي
.إنّ السيد (سليغال) منفعل قليلاً
.معذرةً
... نيك) , هلّا اعتنيتَ)
.بالطبع
لقد غادرَ (غاتسبي) للتعامل" "مع خلافٍ من نوعٍ ما
"(لقد انتظرت (دايزي"
"لكنّ (غاتسبي) لم يكن قادراً على العودة"
.بالرغمِ من وجود كل هؤلاء الرؤساء .إلا أنّي أعتمد عليك , لكنكَ لم تكن متاحاً
.مشهدٌ قد حصل مالذي يجري معكَ يا (جاي) ؟
أينَ كنتِ؟
(مع (نيكي .السيد (غاتسبي) كانَ يُرينا الملكية
إنهُ بالتأكيد أرهقَ نفسهُ من أجلِ .الحصول على هذه الأملاك
.أودّ أن أعرفُ من يكون هو .وماذا يعمل
وأعتقدُ أنّني سوفَ أعملُ .خطةً لإكتشافِ ذلك
!ها أنت ذا .دايزي) غادرت للتو)
ولقد طلبت منّي أن أخبركَ .بأنها قضت وقتاً رائعاً
.لم يعجبها الأمر
.بالطبع قد أعجبها - .لا, لالا -
.لا , إنه لم يعجبها ... إنها لم تحظى بوقتٍ رائع , أنا
أشعرُ بأنّي بعيدٌ جداً .عنها الآن
.من الصعب جداً جعلها تتفهم
أتقصد بشأن الحفلة ؟ - الحفلة؟ -
أنا لا آبه مطلقاً .عن الحفلات
.هذا سيكون كل شيء للآن أيّها السادة
.شكراً لكم - .شكراً يا سيدي -
... كما ترى
عليها إخبار (توم) بأنّها .لم تحبه أبداً
ماذا ؟
.نعم
(حينها بإمكاننا العودة إلى (لويفيل .في منزل والديها
.والديها أناسٌ محبوبين أيّها الصديق ... سنكونُ
متزوجين هناك ...
أترى ... أنا و(دايزي) سوفَ نبدأ مجدداً .كما لو كنّا قبل بخمسة أعوام
.ما كنت لأطلب الكثير منها
ما كنتَ لتطلبَ الكثير ؟
.كلّا
.أستميحكَ عذراً أيّها الصديق ...إنما الأمر
إن الأمرَ محزنٌ للغاية لأنهُ من الصعب .جداً جعلها تتفهم
.من الصعب جداً جعلها تتفهم
لقد اشتريتُ كل تلكَ الأشياءِ من أجلها .والآن هيَ فقط تريدُ الهروبَ بعيداً
.تُريد تركَ كل هذا
.جاي) , لا يمكنكَ تكرار الماضي)
لا يمكنني تكرار الماضي ؟ - .لا -
.بالطبع بإمكانك .بالطبع بإستطاعتك
سوفَ أصلحُ الأمور .كما كانت عليهِ من قبل
كل شيء كانَ .مربكاً جداً منذُ تلكَ الليلة
"لقد تحدثَ كثيراً عن الماضي"
"كما لو أنهُ أرادَ إستردادَ شيئاً ما"
.لو أستطيع فقط العودة إلى البداية
لو كانَ فقط بإستطاعتي العودة إلى البداية .لأستطعتُ العثورَ عليها مرةً أخرى
"(رؤيةً ما لنفسهِ وهوَ يُضحي عن حبه لـ(دايزي"
"وفي ليلة ما في (لويفيل) , قبل خمسة أعوام"
غاتسبي) وجدَ نفسهُ في منزلِ)" "دايزي) بالصدفة التامة)
ذهبتُ إلى منزلها أولاً مع هؤلاء .(الضبّاط من معسكر (تايلور
لم أكن أبداً من قبلُ في منزلٍ .جميلٍ للغاية كهذا
زيّهُ العسكري أخفى حقيقةَ" "أنهُ كانَ رجلاً صغيراً مفلساً
"معَ رؤيةٍ كبيرةٍ فقط لنفسه"
.دايزي) , لا تخفِ) - .لستُ كذلكَ يا أمي -
.الكثيرُ من الضبّاطِ الشبّانِ الحيوينَ هنا
.ومن عائلاتٍ شهيرةٍ أيضاً
.كنتُ دائماً أعلمُ أنه بإمكاني الصعود
.أستطيعُ الصعودَ فقط عندما أصعدُ وحيداً
... كنت أعلمُ أنهُ إذا قبّلت هذهِ الفتاة
.سأكونُ للأبد زوجاً لها
.لذلكَ توقفت
... لقد توقفت , وانتظرت
.إنتظرت للحظةٍ أطول
لقد علمَ أنّ عقلهُ لن يكونَ أبداً" "...متحرراً ليمرحَ مثل
"عقلِ الرب"
وأنّ الوقوعَ في الحبِ" "سيغيّر من مصيره
"للأبد"
.وحينها تركت نفسي للحظة
"لقد تفتّحت له كالزهرة"
"والتجسيدُ كانَ كاملاً"
كنت أعلمُ أنّها غلطة كبيرة .لرجلٍ مثلي أن يقعّ في الحب
إنّني في الثانيةِ والثلاثون مازلتُ أستطيعُ أن أُصبحَ رجلاً عظيما
إذا استطعتُ نسيانَ أنّني قد فقدتُ ... دايزي) ذاتَ مرة , ولكن)
.حياتي أيّها الصديق .حياتي يجبُ أن تكون هكذا
.يجبُ عليها موصلةَ الصعود
(عليها الذهاب إلى (توم .وتخبره بأنّها لم تحبه أبداً
أنا فقط بحاجة إلى منحها المزيد .من الوقت أيّها الصديق
.المزيد من الوقت
.لا تقلق أيها الصديق , لا تقلق
.أستطيع حمايتها هنا
.ليلةً سعيدةً أيّها الصديق
.إنكَ مخطئ بشأنِ الماضي أيّها الصديق
.أنتَ مخطئ
لقد كانت الموسيقى تُعزف في منزلِ" "جاري طوالَ الصيف
في حدائقهِ الزرقاء , الرجالُ والنساء" "أتوا وذهبوا كالفراشات
"ما بين الهمساتِ والضحكِ والنجوم"
الإفطار؟ - نعم شكراً , شكراً لك -
"الضحك" .شكراً لك
كلّا "الهمسات والشمبانيا والنجوم"
"... ولكن"
(بعد زيارةِ (توم) و(دايزي" "إنطفأت أضواءُ (غاتسبي) واحداً تلوَ الآخر
"لم يعد هناكَ حفلات"
"زارتهُ (دايزي) سرّاً"
من أجلِ ذاتِ الأمر الذي كانَ طوالَ" "(الصيفِ مصدرَ ارتياح لـ(جاي غاتسبي
"قد أصبح تهديداً"
.لا أريدُ الذهابَ إلى المنزل
"قد سمعتُ أنكَ طردتَ جميعَ خدمك"
دايزي) تزورني بعض الأحيان) .في المساء
أردتُ الناسَ ألّا يثرثروا .حتى نقرر ماذا سنفعل
فكما ترى هذهِ البلدات قريبة جداً .من بعضها أيّها الصديق
وعندما يصل الأمر للصحف , أتفهم ؟
إنّ جميعَ جماعة (وولفشايم) أرادوا .أن يفعلوا شيئاً ما لأجله
ماالفرق طالما بإمكانهم طهي الطعام وترتيب الأسّرة , أليس كذلك ؟
(نيك) .إنّ (دايزي) جاهزة
إنّها على استعداد , هناكَ فقط .شيء واحد تطلبه
أنكَ والسيدة (بيكر) تكونانِ متواجدين .للغداء غداً في منزلها
هل ستأتي أيّها الصديق ؟
.إنّ (دايزي) في حاجةٍ إليك
.نحنُ نحتاجك
هل ستأتي أيّها الصديق ؟
أتعلمون , لقد قرأتُ في مكانٍ ما .أنّ الشمسَ تزدادُ حرارةً كلَ عام
.إنتظروا لحظة , إنّهُ العكس
.الشمس تزدادُ برودةً كلَ عام
.أودّ الخروجَ إلى ذلكَ الخليج اليوم
.أنا مقابلكَ تماماً
.هناك
.نعم أنتَ كذلك
كما ترى , في كل ليلةٍ أستطيعُ رؤيةَ ذلكَ .الضوء في نهايةِ رصيفك يخفت
أيّ ضوء ؟
(أترى يا سيّد (بيوكانان
.أردتُ أن أكونَ قريباً
... دايزي) وأنا) - .إنّ الطقسَ ساخنٌ للغاية -
.كل شيءٍ محيّرٌ جداً
... ماذا سوفَ نفعلُ بأنفسنا هذا الظهر أو
اليوم الذي يليه , أو الثلاثين عاماً القادمة ؟
.لا تكنِ سخيفةً
دعونا نذهبُ إلى البلدة من يوّدُ الذهابَ إلى البلدة ؟
البلدة؟
.النساء يأتيهنّ تلكَ الأفكار الجنونية
دايزي) ؟)
.أنت تبدو رائعاً للغاية
.أنتَ دائماً تبدو رائعاً للغاية
(كإعلانِ ذلكَ الرجل في (تايمز سكوير (تايمز سكوير هو ميدان مشهور في منهاتن)
"الرجل ذو الملابسِ الرائعة الجميلة"
"لقد أخبرت (غاتسبي) أنّها تُحبه"
"و(توم) رأى ذلك"
.دعونا نذهبُ إلى البلدة
.أنا على استعداد تام , إنها فكرة رائعة
.هنري) فلتحضرالسيّارة هُنا الآن)
هكذا فحسب ؟ هل بإمكانِ أحدٍ على الأقل أن يُدخن سيجارته أولاً؟
.جميعنا دخّنَ أثناءَ تناولِ الغداء
.هيّا دعونا نمرح .إنّ الطقسَ ساخنٌ للغاية للضجيج
دايزي) إنّها كانت فكرتكِ الرائعة , لما لا) نذهب إلى البلدة ؟
.لقد غيّرت رأيي أيّها الأحمق
(هيّا , سنحظى بغرفٍ كبيرةٍ جداً في (البلازا
.دلوٌ مِن الثلج , وزجاجةٌ من الويسكي .سيكونُ الأمرُ ممتعاً
.هيّا , لقد كانت فكرتكِ
(حسناً , سنفعلُ ما تريدهُ أنتَ يا (توم
(هيّا يا (جوردان
هلّا انضممتَ معنا يا سيّد (غاتسبي) ؟
.زجاجتين من الويسكي ملفوفةً بمنشفة
(هيّا يا (نيك
السيد (غاتسبي) , هلّا تلطفتَ وأخذتَ الكوبيه) الخاصةِ بي؟)
وأنا سأصحبُ البقيةَ في عربةِ .السيرك الخاصة بك
لا أعتقدُ أنّ هناكَ الكثيرَ .من الوقود أيّها الصديق
.كلّا , يوجدُ الكثير
... حسناً إذا نفد منّي , سأقفُ
عند الصيدلية , لقد سمعت ... أنّهُ يمكنكَ
.شراء أي شيء في الصيدلية هذه الأيام
(أنت ستأخذُ (نيك) و(جوردان - .أعتقدُ أنهُ بإمكانك , نعم -
(سوفَ نقابلكَ في (البلازا
سأكونُ الرجل في السيارة الذي .يدخن سيجارتين
أنتِ تعتقدين أنني غبي جداً أليسَ كذلك ؟
لكن لديّ أنا رؤيةٌ أخرى في بعض الأحيان .تخبرني ما عليّ فعله
.لقد قمتُ بعملِ تحقيقٍ صغير على هذا الرجل
وهل وجدتَ أنهُ خريّج (أوكسفورد) ؟
(أوكسفورد) , (نيو ميكسيكو) .إنهُ يرتدي بدلةً ورديةً بحق الرب
.توم) , الوقود على وشكِ النفاد)
ويلسون) , مالذي تنتظره ؟) !فلتعبئ لنا بعضَ الوقود
أو هل عليّ فعلُ هذا بنفسي ؟
هل تعتقدُ أنّي جئتُ إلى هنا من أجلِ الإستمتاعِ بالمنظر؟
.معذرةً , إنّني متعب - لماذا ؟ -
لماذا , ما هو الأمر ؟ - .لا أعلم , أنا مرهقٌ جداً -
.أنا بحاجةٍ ماسّةٍ إلى المال
ماذا؟ - .أنا وزوجتي نريدُ الذهابَ إلى الغرب -
حسناً , هل زوجتك تريد ذلك فعلاً ؟
"توم) كان يشعر بالسخونة والذعر حينها)"
"عشيقتهُ وزوجتهُ قبلَ ساعةٍ مضت كانتَا في قبضته"
"وكِلاهما ينفلت من سيطرته"
لقد انتبهتُ إلى شيءٍ مضحكٍ .في اليومين الماضيين
أجل , إنها ستذهبُ إلى الغرب .سواءً شاءت ذلكَ أم أبت
بما أدين لك؟ - .دولار , دولار وعشرين -
.يمكنكَ أخذُ السيارة , سأرسلها لكَ غداً
حسناً , حسناً , حسناً
.فلتفح نافذةً أخرى
.لم يعد هناكَ المزيد
.إذا فهاتف ... الطوارئ
.لما لا تنسين أمرَ الحرارة .إنكِ تجعلين الأمرَ أسوأ بتذمركِ
لما لا تدعها لوحدها أيّها الصديق؟
هذا تعبيرٌ كبيرٌ لك , أليسَ كذلك؟
ما هوَ ؟
"الصديق"
من أينَ أتيتَ به ؟
(فلتنظر هنا يا (توم .إذا كنتَ ستقومُ بعملِ الملاحظات الشخصية
.فلن أبقى هنا دقيقةً واحدة
(السيّد (غاتسبي
(أنا أدركُ أنكَ خريّجٌ من (أوكسفورد
.لا , ليسَ بالفعل
(نعم , أنا أدركُ أنكَ إلتحقتَ بجامعة (أوكسفورد
.أجل , ذهبتُ إلى هناك - .بالتأكيد -
(الرجلُ ذو البزةِ الوردية ذهبَ إلى (أوكسفورد - (توم) -
لقد قلتُ أنّني ذهبتُ إلى هناك , أليسَ كذلك؟
.أجل , لقد سمعتك .أوّدُ أن أعرف متى
توّدُ معرفة متى ؟
حسناً يا سيّد (غاتسبي) ؟
كان ذلكَ في عام 1919 .لقد بقيتُ هناكَ خمسةَ شهورٍ فقط
ولهذا السبب لا يمكنني ... أن أصفَ نفسي
(بخريج من (أوكسفورد
لقد كانت فرصةً لنا نحنُ ... الضباط الذين
.خاضوا الحرب
أردتُ الذهابَ" "لصفعِ (غاتسبي) على ظهره
(سأعدُ لكَ شراباً يا (توم
.حتى لا تبدو أحمقاً
.انتظري لحظة
.أوّدُ أن أسألَ السيد (غاتسبي) سؤالاً آخر
من فضلك , أرجوك استمر .يا سيد (بيوكانان) , تفضل
ما نوعُ الخلافِ الذي توّدُ أن تسببهُ في منزلي علي أية حال؟
.إنّهّ لا يسببُ خلافاً , أنتَ من يسببُ الخلاف .رجاءً فلتتحكم بنفسكَ قليلاً
أتحكم بنفسي ؟
.أعتقدُ أنّ أحدثَ الأشياء هو الجلوس والاسترخاء
.وترك السيد "لا أحد" عديم الأصل بمضاجعة زوجتك
.حسناً إن كانت هذهِ هي الفكرة .فيمكنكم عدمُ حسابي
في هذهِ الأيام يبدأُ الناسُ يإحتقارِ الحياةِ .العائلية والعادات العائلية
... وما أنتَ مقبلٌ عليه هوَ
.سوفَ نتخلى عن كُلِ شيء بعيداً .وسيكونُ لدينا تزاوجٌ بين البيضِ والسود
.زوجتكِ لا تحبك
.لم تحبكَ أبداً , إنّها تُحبني
.لابدّ أنكَ مجنون - .لا أيّها الصديق -
.فكما ترى ... إنّها لم تحبك أبداً
زواجها منكَ كانَ فقط بسببِ أنني كنتُ .فقيراً وقد تعبت هي من الإنتظار
.كان فظيعاً , خطأ فظيعاً ... ولكن في قلبها
.في قلبها لم تحب أبداً شخصاً سواي
.علينا الذهاب - .ابقي -
.فلنذهب جميعاً - (اجلسي يا (دايزي -
.أرجوكِ إجلسي
(هيّا يا (دايزي
دايزي)؟)
ماذا كانَ يحدث ؟
.أريدُ أن أسمعَ كل شيءٍ عن ذلك - .لقد أخبرتكَ للتوّ ماذا يحدث -
.وكانَ مستمراً لمدةِ خمسةِ أعوام
هل كنت ترينيه ... لمدةِ خمسةِ أعوام ؟
.لا لا , ليسَ رؤية ... لم نرى بعضنا , لم نستطع ولكن
كِلانا أحبَ الآخرَ طيلة تلك المدة أليسَ كذلك ؟
هذا كل شيء؟
!أنتَ مجنون
لا أستطيعُ التحدثَ .عمّا حصلَ قبل خمسِ سنوات
.لأنّني لم أعرف (دايزي) حينها
وسأكون لعيناً إذا كنتُ أعرفُ أنكَ .اقتربتَ بُعد ميل واحد عنها
إلا إذا كنتَ تجلبُ السلعَ .من البابِ الخلفي
.ولكن كلُ ما تبقى من ذلكَ فهوَ كذب .دايزي) أحبتني عندما تزوجتني)
.كما تحبني الآن - .كلّا -
(أنا آسف يا سيد (بيوكانان - .إنّها تُحبني بالرغمِ من هذا -
.إنّها بالفعل .وما هوَ أكثرُ من ذلكَ أنا أحب (دايزي) أيضاً
.كلّا
(أحبكِ يا (دايزي
.وعلى الرغم من أنّي في بعضِ المرّات انغمسُ في ملذاتي .ولكنني أعودُ دائماً إليك
!انغماس - .وفي قلبي أحبكِ , في كلِ وقت-
.أنتَ مقزز
هل تعلمُ لماذا تركنا (شيكاغو)؟
أنا متفاجئة لعدمِ معالجتهم لكَ من أجلِ .قصةِ تلكَ الانغماسة البسيطة
(حسناً , ذلك انتهى كله الآن عزيزتي (دايزي .انتهى كله
فقط أخبريهِ بالحقيقة , هيّا ... بأنكِ لم تحبيه أبداً
.وهذا كله سيُمحى للأبد
.وكيفَ كانَ بإمكاني أن أحبه
.تذكرّي خططنا
(هيّا يا (دايزي .أخبريهِ أنكِ لم تحبيه أبداً
.وكل هذا الألم سوفَ يزولُ للأبد
(دايزي)
.دايزي) , أخبريه)
لم أحبه أبداً ؟
أبداً ؟
.إطلاقاً - .نعم -
ولا حتى في (كابيولاني) ؟
ولا حتى في ذلكَ اليومِ الذي حملتكِ فيه من البانش بول=نادي اجتماعي) لإبقاء أحذيتكِ جافة؟)
أبداً؟
.أرجوك لا تفعل
(دايزي)
.لا يا (جاي) , أنتَ تريدُ الكثير
أحبكَ الآن , أليسَ ذلكَ كافياً؟ .لا يسعني تغييرُ ما مضى
.لقد أحببتهُ ذاتَ مرة , لكنني أحببتكَ أيضاً
أحببتيني كذلك ؟ ... أنتِ تحبيني
.حتى تلكَ كذبة , لم تكن تعلمُ أنّكَ حياً
.هناكَ أشياءٌ بيني وبين (دايزي) لن تعرفهاً إطلاقاً
.أشياء كِلانا لا يستطيعُ نسيانها
.أنا فقط بحاجة للتحدثِ إلى (دايزي) لوحدي
لقد جعلتها منفعلةً الآن أليسَ كذلكَ أيها الصديق؟
(دايزي)
.حتى لوحدنا لا أستطيعُ أن أقول أنّني لم أحب (توم) أبداً .فإنهُ لن يكونَ صحيحاً
.بالطبع لن يكون - .كما لو كانَ الأمرُ مهماً بالنسبة لك -
(بالطبع يُهمني يا (دايزي .سأعتني بكِ بشكلٍ أفضل من الآن فصاعداً
أنتَ لن تعتني بها بعد الآن .إنّها ستهجرك
!هراء
.بلى سأفعل - .كلّا -
.لا , إنها لن تهجرني
.وبالتأكيد ليسَ لمحتالٍ مثلك
السيد (غاتسبي) , من أنت بالضبط على أية حال ؟
.لقد قمتُ بإجراءِ تحقيق بسيط عن نشاطاتك
(أنتَ أحد جماعة (ماير وولفشايم
.أرجوك , دعنا نذهبُ إلى المنزل
هو والمدعو (وولفشايم) لقد اشتروا الكثير من الصيدليات
.وباعوا الكحوليات دونَ وصفةٍ طبية
وماذا بها أيّها الصديق ؟
"إيّاكَ ومنادتي بـ"الصديق
... أعمالُ الصديلية هذه
هي أمرٌ طفيفٌ مقارنةً ... بكميةِ الاحتيال
(التي تجري بينكَ وبين (وولفشايم
صديقكَ (والتر تشايس) ليسَ .فخوراً جداً ليشتركَ فيها
.كنتُ أفكرُ بها كثيراً
(كيفَ يمكنُ لشخصٍ ذو سمعةٍ مثل (والتر تشايس
.يجدُ نفسهُ غارقاً في الديون
.سأخبركَ كيف - (لشخصٍ حقير مثل (وولفشايم -
.هذا ما يُدعى بالجشع , أيّها الصديق - .ذلكَ صحيح -
وأنتَ لديكَ نصفُ (وول ستريت) هناكَ .تسوّق خمورك
.في ذلكَ المنتزة عندَ كلِ نهاية أسبوع
أنا متفاجئٌ لعدمِ .محاولتهِ إشراكك
.يا إلهي , لقد حاول
... لا دخلَ لهُ مع - .مع احتيالك -
دايزي) ؟) (دايزي)
ألا تستطيعينَ رؤيةَ حقيقة هذا الرجل ؟
مع هذا المنزل , وهذهِ الحفلات .وملابسهُ الفاخرة
(إنُه مجرد واجهة لـ(وولفشايم .رجلُ عصابات
يُبرز مخالبهُ في الأشخاصِ (المحترمين مثل (والتر تشايس
الشيءُ الوحيد المحترم فيكَ أيّها الصديق .هيَ أموالك
.أموالكَ فحسب
لديَ فقط قدر ما لديك .وهذا يعني أننا سواسية
كلّا , كلّا
.نحنُ مختلفون
.أنا كذلك
.وهم كذلك
.وهي كذلك
.نحنُ جميعاً مختلفين عنك
.كما ترى نحنُ وُلدنا مختلفين
... إنهُ في دمائنا
ولا شيء مما تفعله أو تقوله ... أو تسرقه
.أو حتى تحلم به سيغيّرُ حقيقةَ ذلك
(فتاةٌ مثل (دايزي - .أنتَ اصمت -
!اصمت
!أنتَ فلتصمت , اصمت
!اصمت
غاتسبي) بدا في تلكَ اللحظةِ)" "كما لو أنّهُ قد قتلَ رجلاً
... أقدم
.أقدّم لكم خالصَ اعتذاري
.يبدو لي ... أنني فقدتُ أعصابي
(هذا صحيح يا سيد (غاتسبي
لقد أريتنا بعضاً من .أخلاقِ (أوكسفورد) الحسنة
دايزي) , عزيزتي)
... لا شيءَ من هذا لهُ شأنٌ
(دايزي) .دايزي) تحدثي إليّ عزيزتي)
.أنا فقط فقدتُ أعصابي , هذا كلُ شيء
"لقد بدأ بالحديث منفعلاً"
ولكن معَ كلِ كلمة , (دايزي) كانت" "تتراجع أكثر فأكثر لنفسها
(أرجوكّ يا (توم .لا أستطيعُ تحملَ هذا بعدَ الآن
لما لا تذهبان أنتما إلى المنزل في سيارة السيد (غاتسبي) ؟
.دايزي) عزيزتي , انظري إليّ) - .هيّا -
(دايزي) - .إنّهُ لن يزعجكِ -
.أعتقدُ أنّهُ يدركُ بأنّ هذه المغازلة قد انتهت
دايزي) ؟)
(دايزي)
هل تريدان بعضاً من هذا ؟ جوردان) ؟ (نيك )؟)
(نيك) - ماذا ؟ -
هل تريد بعضاً ؟ - .كلّا -
... تذكرّت للتو
.اليوم هوَ عيد ميلادي
.عيدُ ميلادٍ سعيد
الثلاثين" "الوعدُ لعقدٍ كامل بالوحدة
"النبضات الهائلة للثلاثين ماتت بعيداً"
كما (غاتسبي) و (دايزي) إستقلّا السيارةَ تحتَ" "... شفقِ القمر المُنعش
"نحوَ الموت"
.إيّاكِ والكذب عليّ من أينَ لكِ هذا ؟
بإمكانكِ خداعي .ولكنكِ لا تستطيعينَ خداع الرب
.فالرّبُ يرىَ كل شيء
ميرتل) , أينَ أنتِ ؟)
توم) ؟)
(توم) (توم)
(ميرتل)
.أنا هنا , توقف
.حبيبتي
(توم)
.انتظر
.خفف من سرعتكَ
.هناكّ مشكلةٌ بالأمام يا سيدي
جيّد , (ويلسون) حصلَ على .بعضِ الأعمال أخيراً
.دعونا نلقي نظرة
علينا فعل ذلك ؟
.نظرةً فحسب
.هيّا بنا
يا إلهي
.سيدي
... سيدي , أطلبُ منكَ أن - .ابتعد عنّي -
.أنا بخير
أنتَ تعرفها , أليسَ كذلك ؟
.ليسَ بالفعل , لا
.حسناً , هلاّ تراجعتَ إلى الوراءِ يا سيدي
ماذا حصل ؟
.لقد خرجت إلى الطريق
.والوغد لم يوقف سيارتهُ حتى
.مهلاً لقد رأيتها , كانت سيّارةً صفراء
.سيّارة صفراء كبيرة
.نعم لقد جاءت مسرعةً جداً
.نعم , نعم , سيارة صفراء كبيرة .صُنّعت خصيصاً
.ليسَ عليكَ أن تخبرني ما كانَ نوعها
.فأنا أعرفُ ما نوعها
.ويلسون) , (ويلسون) تماسك) - .إنني أعرفُ نوعها -
ألايستطيعُ الجميعَ رؤيةَ أن .هذا الرجل يريد الهدوء
.إنني جئتُ من (نيويورك) للتوّ
(مهلاً (ويلسون
(لقد أحضرتُ لكَ (الكوبيه
.اجلس ! اجلس
.أعطه شراباً , أعطهِ شراباً
تلكَ السيارةُ الصفراء لم تكن ملكي هل تسمعني ؟
.لم أرها طوالَ المساء
... أنت
ما هو لونُ سيارتك ؟
(زرقاء , من نوع (كوبيه
(لقد جئنا للتوّ من (نيويورك
.نعم , لقد توقفوا للتوّ
.حسناً
.زرقاء
.حسناً
.هنا
.دعنا لوحدنا
(ويلسون)
من يملك تلكَ السيارة الصفراء ؟
(شابٌ يُدعى (غاتسبي (جاي غاتسبي)
... (إنّهُ محتالٌ يا (جورج
يُقيم كل تلكَ الحفلاتِ التي .تتحدثُ عنها الصحف
لربما أنّهُ ذلكَ الشخص (الذي كانَ يعبثُ مع (ميرتل
.ربما لهذا قتلها
.أجل , ربما
رجلٌ كهذا , من يعلم ؟
.لم يكن مضطراً لقتلها
(غاتسبي)
.لابدّ من فعلِ شيءٍ تجاهَ ذلكَ الرجل
.سوفَ يدفع الثمن
.سيدفع الثمن
.يالهُ من جبان
.لم يوقف السيارةَ حتى
هل ستدافع عنهُ الآن ؟
(سأتصلُ لطلبِ سيّارةِ أجرة يا (نيك
لمَ لا تدخل وتتناول العشاء أثناءَ انتظارك ؟
.لا شكراً , سأنتظرُ خارجاً
ما هي مشكلتك ؟
لمَ لا تدخل يا (نيك) ؟ - .لا شكراً -
.إنّها التاسعة والنصف - .كلّا , لقد اكتفيتُ من الجميع -
.مرحباً أيّها الصديق
ماذا تفعل ؟
.أجلس هنا فحسب - .نعم , إنني أرىَ ذلك -
هل رأيت أيّ مشكلةٍ كانت على الطريق ؟
(الإمرأة التي دهستها ماتت يا (جاي
.اعتقدتُ ذلك
.أخبرت (دايزي) أنني ظننت ذلك
دايزي) ؟) هل تستمعُ إلى نفسك ؟
كيف أمكنك ؟
كيفَ أمكنكَ فعلُ ذلك ؟
.إبقي صوتكَ منخفضاً
... أنت لا شيء
.سوى جبانٍ لعين - .إبقي صوتكَ منخفضاً -
.لم يكن هناك أي جدوى
لا جدوى ؟ لا جدوى ؟ ماذا عن تلكَ المرأة؟
.لا جدوى , لقيت حتفها فوراً
.نعم لقد تمزّقت , كنتُ هناكَ ورأيتها
.أتفهم ذلك لقد كانت غلطتي
.لقد كانت غلطتي , تلكَ المرأة
لقد هرعت إلى الطريقِ كما لو .كانت تحاولُ التحدثَ إلينا
حدثَ كلُ ذلكَ بسرعة فحاولت هي ... حاولتُ أنا
.الإنعطافَ في الوقتِ المناسب - "هي" -
... لكن
(لقد كانت (دايزي
... حسناً , أنا
كما ترى , بعدَ مغادرتنا نيويورك) كانت هيَ غاضبةً جداً)
.اعتقدت أنّ القيادةَ سوفَ تهدئها
.لكن ... هذهِ الإمرأة هرعت إلينا
.حدثَ كلُ ذلكَ بسرعة
... لم يكن خطأها
أترى ؟
لا أحد يجبُ أن يعرفَ .أن (دايزي) كانت تقود
.عدّني بذلك
(جاي)
لابد أن تذهب إلى منزلكَ وتأخذُ .قسطاً من الراحة
.سأنتظرُ هنا .سأنتظرُ هنا طوالَ الليل , إذا لزِمَ الأمر
.كلّا , كلّا , هذهِ ليست فكرةً جيّدة
إذا حاولَ إزعاجها عمّا حدثَ .بعد ظهرِ اليوم
... إذا حاولَ إزعاجها
إذا حاولَ عملَ أي وحشية عليها , أو أيّاُ كان
.توم) لن يمسّها) -
(إنّهُ حتى لا يفكرُ بها يا (جاي - .أنا لا أثقُ به -
.حسناً , حسناً -
.أنتَ انتظر هنا
.سأرى إن كانَ هناكَ أيُّ ضجة
هلّا فعلتَ ذلك ؟
.شكراً أيّها الصديق
عزيزتي , .ليسَ لديكَ أي .شيء يدعو للقلق
دعيني اهتمُ بالأمورِ هنا .اعتني بكِ
.سوفَ أجري بعض المكالمات
.سوفَ نذهبُ بعيداً
.نذهب بعيداً فحسب , خارجَ المدينة
فلتأخذي قِسطاً من الراحة , لا تقلقِ .كل شيء سيكونُ على ما يُرام
.مرحباً أيّها الصديق - (جاي) -
هل كلُ شيءٍ على ما يرام؟ - .نعم , كل شيء بخير -
.في الرابعةِ جاءت إلى النافذة
... وقفت هناك , ثم
.أطفأت هيَ الأنوار
... حسناً
هلّا ساعدتني أيّها الصديق ؟
كانّ يجدرُ بيَ إخباره" "... بما رأيته , ولكن
"... كل ما استطعت فعله هوَ
أتعلم (جاي) , مع كلِ ما حدث .يجبُ عليكَ أن تذهبَ بعيداً
.الليلة , سوفَ يتعقبون سيّارتك
أذهب بعيداً ؟ لا يمكنني الرحيلُ .الآن , ليس الليلة
جاي) , هل تعلمُ أنّ إمرأةً قُتلت ؟)
.سوفَ تتصلُ (دايزي) في الصباح
وسوفَ نصنعُ الكثيرَ من الخططِ .للمغادرةِ معاً
(دايزي)
.إنما هيَ تحتاجُ للتفكير بالأمر (هيرزوغ)
.نحنُ نتحدث , شكراً
.إنها تحتاجُ للوقتِ للتفكير
... (لا يا (جاي) الأمر مع (دايزي
إنّها فقط تحتاج للوقتِ للتفكير .سوفَ تتصلُ في الصباح
.انتظر معي 2021 .الشمسُ أشرفت على الشروق
كانت تلكَ الليلة التي أخبرني" "فيها بالحقيقةِ أخيراً
"كلها"
أتعلم؟ لقد ظننتُ للحظةٍ بأنّهُ كانَ لدّي ... الكثيرُ من الأشياء , ولكن
.الحقيقة هيَ أنني ... فارغ
أفترضُ أن هذا هو السبب وراءَ .تلفيقي للأمور عنّ نفسي
لكنني أردتُ إخباركَ الحقيقةَ كاملةً .منذُ فترةٍ طويلةٍ جداً
.لقد نشأتُ فقيراً جداً أيّها الصديق
"لقد كشفَ بدايتهُ المتواضعة"
"(رحلتهُ المتحولة مع (دان كودي"
(ثمّ الحرب , (أوكسفورد" "وكيفية انضمامه مع (وولفشايم) في العمل
وكانت تلكَ أيضاً الليلةَ التي أدركتُ بها" "موهبةَ (غاتسبي ) الرائعة للأمل
لا أستطيعُ وصفَ مدى تفاجئي لإكتشافي .أنّني قد أحببتها
.وأنّها قد أحببتني أيضاً
موهبةٌ لم أجدها في أيّ" "... شخصٍ آخر
لم أدرك أبداً كيف كانت روعة .ولطافة تلكَ الفتاة
والتي ليسَ من المُرجّحِ" "... أن أجدها أبداً
(لقد فكرتُ بحياتي بوجودِ (دايزي .وحاولتُ معرفةَ كيفَ بإمكاننا الزواجُ
والمكافحة بالرغمِ من الأموالِ .الكثيرة في الشهرِ الواحد
ماذا كانَ في الرسالة ؟
السبب بعد انتهاءِ الحرب .لماذا لم أتمكن من العودة
طلبتُ منها الانتظارَ حتى أصنعَ شيئاً ... ما من نفسي , لكنّها كانت
.أترى ؟ شعرتُ بأنّي متزوجٌ منها
.كانَ ذلكَ كل ما بالأمر
"لقد كان من أجلها"
"المنزل , الحفلات , كل شيء"
.الرّبُ يرىَ كل شيء
.السيد (غاتسبي) , سيدي , المعذرة
... اتصالٌ من (شيكاغو) , إنّهُ - .ليسَ الآن -
.ابقهِ مفتوحاً من أجلِ إتصالٍ شخصي
.اتصال شخصي ؟ بالتأكيد
(معذرةً يا سيد (غاتسبي .سأقومُ بصرفِ مياه الحوض اليوم
.قبلَ بدءِ الأوراقِ بالتساقط
.ليسَ اليوم
.ليسَ اليوم , إنّهُ جميلٌ جداً
أتعلم أيّها الصديق , أنا لم أستخدم ذلكَ الحوض .أبداً طيلةَ الصيف
.دعنا نسبح
.اجلب الهاتف هنا إلى الحوض
(يجبُ أن أذهب يا (جاي
.عليّ أن أعمل - .أتفهم ذلك -
.حسناً , سأرافقكَ للخارج
.حسناً , سوفَ أتصلُ بك - .فضلاً لا أمراً أيّها الصديق , فضلاً لا أمراً -
.أفترضُ أنّ (دايزي) سوفَ تتصلُ أيضاً
.أنا ... أفترضُ ذلك
.نعم
.حسناً , إلى اللقاء
جاي) ؟)
.إنّهم حشدٌ بغيض
أنتَ أفضلُ من جميعِ .ذلكَ الحشد اللعين
"لقد كنتُ دائماً سعيداً لقولي ذلك"
"كانَ ذلكَ الإطراءَ الوحيدَ الذي قلتهُ له"
في ذلكَ الصباح" "تجازوت (وال ستريت) ضجتها المعتادة
"لكنّي لم أقم بأي عمل أبداً"
وانتظرتُ (غاتسبي) ليتصلَ" "... بي مع الأخبار
"(بينما كان هوَ ينتظر (دايزي"
منزل (غاتسبي) ؟
أعلمُ أن السيد (غاتسبي) سيكونُ .سعيداً جداً بإتصالك
(دايزي)
مرحباً , مرحباً مرحباً , هل كلُ شيءٍ على ما يُرام ؟
مرحباً , مرحباً ؟
!مرحباً
أتذكرُ بقيةَ ذلكَ اليوم بوجودِ الكثيرِ" "من رجال الشرطة
"(ومصوّرين ومراسلين (التابلويد" (التابلويد هوَ نوع من أنواع الصحافة المكثفة)
"عناوينُ الصحفِ كانت مروعة"
"(ألقوا لومَ كلَ شيء على (غاتسبي"
العلاقة مع (ميرتل) , والمطاردة" "كل شيء
"ولم يكن هناكَ شيءٌ أستطيعُ قوله"
إلا تلكَ الحقيقة الواحدة المشرّفة بأنّ لا شيء" "من ذلكَ كانَ صحيحاً
.عزيزتي , والدكِ يعتني بإبنتيه
أين سنذهب ؟ - .سنذهبُ لقضاءِ عطلة -
.يجبُ أن نذهب - .فقط أنتِ , أنا ووالدكِ -
(منزل (بيوكانان
هل لي أن أتحدثُ إلى السيدة (بيوكانان) ؟ .إنّني السيد (كاراوي) , قريبها
(السيدةُ غيرُ متاحةٍ يا سيد (كاراوي
إذا تحدثتَ إليها .أخبرها بأنّ الجنازةَ غداً
.انا آسف يا سيدي , لقد رحلوا
رحلوا؟ هل تعرفُ متى سوفَ يعودون ؟
.كلّا
.إنّهم غادروا بالفعل
من فضلك .أنا أعلم أنّها توّدُ الحضورَ هناك
.هل بإمكانكَ إيصالُ رسالةٍ إليها
.دعني أتحدثُ إليها , رجاءً - أترغبُ في الإتصال بها ؟ -
.ليس لدي المزيدُ من المعلومات يا سيدي
.أرجوك
.إلى اللقاء - ... أنا -
مرحباً ؟
لقد كانوا أشخاصاً مُهملين" "(توم) و(دايزي)
"قاموا بتحطيمِ الأشياءِ والناس"
ثم تراجعوا مرةً أخرى إلى أموالهم" "وإهمالهم الطائش
!أنتم! أنتم .إخرجوا من هنا
.هيّا , إخرجوا من هنا
"لقد اتصلت , كتبت , توسلت"
ولكن ليسَ هناكَ أيّ شخصٍ واحد من تلكَ المئات" "المتألقة الذين استمتعوا الضيافة
"حضرَ الجنازة"
"... (ومن (دايزي"
"ولا حتى زهرة"
"كنتُ أنا كلَ ما كانَ يملك"
"الشخصُ الوحيد الذي يهتم"
(بعد وفاةِ (غاتسبي" "نيويورك) أصبحت كالكابوسِ بالنسبةِ لي)
"... تلكَ المدينة"
"التي كانت ذاتَ مرةٍ سراباً لامعاً"
"الآن أصابتني بالإشمئزاز"
"(في آخرَ ليلةٍ لي في (نيويورك"
عدتُ إلى ذلكَ المنزلِ الكبير" "الفارغ مرةً أخرى
"زملاء (وولفشايم) قاموا بإفراغِ محتوياته"
أقامَ كل تلكَ الحفلات" "على أملِ أنّها ستأتي في ليلةٍ ما
"إنّهُ كمنتزه"
"كيفَ تعيشُ هنا وحدك ؟"
إنها تجعلهُ يبدو رائعاً جداً" "أليسَ كذلك أيّها الصديق ؟
الموسيقى , ومن ثمَ يمكننا أن" "نرقص طوالَ الليل
هلاّ أتيت أيّها الصديق ؟" "نحنُ بحاجةٍ إليك
"أتمنى لو أنها كانت دائماً هكذا"
"سوفَ تكونُ كذلك"
(تذكرتُ كيفَ كنا نحضرُ لبيتِ (غاتسبي" "ونخمنُ في فساده
بينما كانَ هوَ واقفاً أمامنا" "مخفياً حلمهُ الغير قابل للفساد
"إنّهُ مثالي , من مخيلتكَ المثالية الرائعة"
"القمر ارتفع أعلى"
وكما وقفتُ أنا هناكَ" "مكتئباً على عالمٍ قديمٍ مجهول
فكرت في حيرةِ (غاتسبي) عندما" "لمحَ الضوءَ الأخضر للمرة الأولى
"(في نهايةِ رصيفِ (دايزي"
"لقد جاءَ من مسافةٍ بعيدةٍ جداً"
وحلمهُ كانَ قريباً جداً حيثُ كانِ بإمكانه" "... أن يمسك به
"ولكنّه لم يعلم أنّهُ كانَ خلفه مسبقاً"
"غاتسبي) آمنَ بالضوءِ الأخضر)"
المستقبلُ الذي يتراجعُ أمامنا" "عاماً تلوَ الآخر
"استعصىَ علينا حينها , ولكن هذا لا يهم"
في الغد سوفَ نجري" "... بشكلٍ أسرع
"ونمدُّ أيادينا إلى مسافاتٍ أبعد"
وفي صباحِ يومٍ جميل" "من أجلِ أن نُكملَ رحلتنا
قواربٌ تسيرُ عكسَ التيّار" "ذاهبةً
"من دونِ توقفٍ نحوَ الماضي"
"العظيم غاتسبي"
.هذه أول ترجمة لي .. أتمنى أنّها نالت إعجابكم
الترجمة حصرية لموقع الشاشة الغربية http://westernscreen.com/
تحيّات أخوكم : شعوان شعيل ♫ Twitter: @Shawanshuail ♫